1
00:00:00,827 --> 00:00:03,410
[nežna glasba]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:14,076 --> 00:00:16,659
[nežna glasba]

5
00:00:29,721 --> 00:00:31,350
♪ Odpri oči ♪

6
00:00:31,350 --> 00:00:32,926
♪ Kaj lahko vidiš okoli ♪

7
00:00:32,926 --> 00:00:33,759
- Dekleta te bodo oboževala.

8
00:00:34,740 --> 00:00:39,740
♪ Veter odprtega neba
čez zvok sirene ♪

9
00:00:41,955 --> 00:00:46,122
♪ In to so sanje, pojdi v ♪

10
00:00:47,898 --> 00:00:50,080
[pokanje vrat]

11
00:00:50,080 --> 00:00:52,663
[živahna glasba]

12
00:01:05,328 --> 00:01:07,911
[pokanje vrat]

13
00:01:28,386 --> 00:01:29,422
- [Govornik] Ona je moja.

14
00:01:29,422 --> 00:01:31,336
- Ne, moja je, mama mi jo je dala.

15
00:01:31,336 --> 00:01:33,333
- Ne, dala mi ga je.

16
00:01:33,333 --> 00:01:34,166
- No, dobila je za oba,

17
00:01:34,166 --> 00:01:36,660
ampak trenutno je moj
čas za igro z njo.

18
00:01:36,660 --> 00:01:39,090
Vedno se ves čas igraš z njo.

19
00:01:39,090 --> 00:01:41,193
- Dekleta, poglejte, kdaj sem vas dobil.

20
00:01:42,298 --> 00:01:44,215
- [Oba] To je zajček.

21
00:01:45,870 --> 00:01:48,060
- Zdaj je za oba,

22
00:01:48,060 --> 00:01:50,550
vidva morata poskrbeti za to.

23
00:01:50,550 --> 00:01:53,730
In zapomni si, Sam, kdaj
dobiš posebne stvari

24
00:01:53,730 --> 00:01:56,463
ali dragocene stvari, ti
treba poskrbeti za to.

25
00:01:57,420 --> 00:01:59,320
Ne dovolite, da bi ga karkoli poškodovalo ali uničilo.

26
00:02:00,306 --> 00:02:01,139
- V redu mama.

27
00:02:13,102 --> 00:02:15,769
Poimenoval te bom Dr, se stisne.

28
00:02:16,650 --> 00:02:17,760
- To je neumno.

29
00:02:17,760 --> 00:02:21,783
Očitno je dekle, jaz sem
poimenoval ga bom Bubble.

30
00:02:22,696 --> 00:02:24,960
- Ne, fantek je, ime mu je Dr Snuggles

31
00:02:24,960 --> 00:02:26,223
in to je dokončno.

32
00:02:27,239 --> 00:02:28,768
- Mama je rekla, da je najino,

33
00:02:28,768 --> 00:02:30,993
zato je edino pošteno, da ga oba imenujeva.

34
00:02:30,993 --> 00:02:31,826
- Ne, moje je.

35
00:02:31,826 --> 00:02:35,550
Ko je mama govorila, je
je gledal mene, ne tebe.

36
00:02:35,550 --> 00:02:37,263
- No, mama je rekla, da je najino.

37
00:02:38,224 --> 00:02:40,924
- Ja, rekla je, ampak ona
gledal je predvsem mene.

38
00:02:41,790 --> 00:02:42,723
- Daj sem.

39
00:02:43,582 --> 00:02:44,832
- Ne, stran!

40
00:02:46,037 --> 00:02:48,537
[napeta glasba]

41
00:02:49,596 --> 00:02:52,263
[ploskanje z nogami]

42
00:02:53,775 --> 00:02:55,046
[pokanje vrat]

43
00:02:55,046 --> 00:02:57,037
- Spusti me noter, spusti me noter, spusti me noter.

44
00:02:57,037 --> 00:02:57,930
To je tudi moj zajček.

45
00:02:57,930 --> 00:03:02,058
- Ne, je, in dr.
Snuggles me ljubi bolj,

46
00:03:02,058 --> 00:03:03,551
ali ni tako, Dr.

47
00:03:03,551 --> 00:03:06,975
- [Speaker] Lemme noter, lemme noter, mama.

48
00:03:06,975 --> 00:03:10,590
- Dr Snuggles, ne bom dovolil
če te kdo prizadene, boš moj.

49
00:03:10,590 --> 00:03:11,883
Vedno boš moj.

50
00:03:14,439 --> 00:03:17,272
[škripanje kosti]

51
00:03:18,272 --> 00:03:19,272
Dr Snuggles.

52
00:03:25,173 --> 00:03:26,006
[pokanje vrat]

53
00:03:26,006 --> 00:03:26,850
- Imaš srečo, mama je zaposlena.

54
00:03:26,850 --> 00:03:29,583
Sicer bi se
vzel Bubbles stran od vas.

55
00:03:32,457 --> 00:03:35,490
Mehurček, kaj si naredil?

56
00:03:35,490 --> 00:03:39,450
- Nič nisem naredil, jaz
prisežem, samo držal sem ga.

57
00:03:39,450 --> 00:03:43,500
In potem se je preprosto ustavil.

58
00:03:43,500 --> 00:03:45,300
- Ustavil kaj?

59
00:03:45,300 --> 00:03:46,953
- Nehala dihati.

60
00:03:48,085 --> 00:03:49,380
- To se ne zgodi kar tako, Sam,

61
00:03:49,380 --> 00:03:51,630
Povedal bom mami in tebi
se bodo znašli v težavah.

62
00:03:51,630 --> 00:03:55,463
- Počakaj, če poveš mami, sva
oba bosta v težavah.

63
00:03:55,463 --> 00:03:58,500
- Kako, ti si tisti, ki si jo ubil.

64
00:03:58,500 --> 00:04:02,580
- Ker je mama dala
zajček nama obema.

65
00:04:02,580 --> 00:04:05,700
In tako sva oba enaka
odgovoren za to.

66
00:04:05,700 --> 00:04:08,280
In mama mi je rekla, naj zaščitim
karkoli mi da.

67
00:04:08,280 --> 00:04:10,947
In lahko bi samo rekel, da ti
so se grobo igrali s tem

68
00:04:10,947 --> 00:04:12,990
in poskušal sem te ustaviti.

69
00:04:12,990 --> 00:04:15,300
- To je laž, Sam, veš, da je laž.

70
00:04:15,300 --> 00:04:19,653
- No, ne, res je, res je.

71
00:04:20,751 --> 00:04:24,690
Ker si poskušal
odpelji dr. Snuggles stran od mene.

72
00:04:24,690 --> 00:04:26,730
In zato sem ga poskušal zaščititi pred vami

73
00:04:26,730 --> 00:04:29,640
ker si ga hotel prizadeti.

74
00:04:29,640 --> 00:04:31,200
- Nisem hotel prizadeti Bubblea.

75
00:04:31,200 --> 00:04:33,870
- Saj si, zakaj bi me lovil?

76
00:04:33,870 --> 00:04:36,210
- Ker sem jo hotel samo držati,

77
00:04:36,210 --> 00:04:38,130
mama ga je dobila za oba.

78
00:04:38,130 --> 00:04:40,437
- No, če ga je dobila za oba,

79
00:04:40,437 --> 00:04:41,490
potem sva oba enako odgovorna.

80
00:04:41,490 --> 00:04:43,500
Torej, če poveš mami in bo mama izvedela

81
00:04:43,500 --> 00:04:46,050
da je bil dr. Snuggles ubit,

82
00:04:46,050 --> 00:04:49,020
potem bova oba v težavah.

83
00:04:49,020 --> 00:04:50,433
- Torej, kaj naj storimo?

84
00:04:51,330 --> 00:04:54,390
- Moramo ga skriti
in ne pusti mami izvedeti.

85
00:04:54,390 --> 00:04:55,440
- Skrij, kje?

86
00:04:55,440 --> 00:04:58,833
- V peskovniku, hitro,
daj ga pod jakno.

87
00:05:03,089 --> 00:05:04,172
- Ja, samo.

88
00:05:06,815 --> 00:05:07,855
v redu

89
00:05:07,855 --> 00:05:09,113
Ja, in samo, samo
pustil otroke iz šole.

90
00:05:10,821 --> 00:05:11,864
ja

91
00:05:11,864 --> 00:05:15,121
[škripajoča vrata]

92
00:05:15,121 --> 00:05:17,788
[ploskanje z nogami]

93
00:05:26,696 --> 00:05:30,113
- V redu, odpelji ga zdaj ven in začni kopati.

94
00:05:34,953 --> 00:05:35,786
pohiti

95
00:05:38,015 --> 00:05:40,848
[brenčanje na tleh]

96
00:05:44,012 --> 00:05:45,275
Ste končali?

97
00:05:45,275 --> 00:05:47,162
- Ja, ne moreš ga videti, kajne?

98
00:05:47,162 --> 00:05:48,460
- Dobro.

99
00:05:48,460 --> 00:05:50,310
Zapomni si, nič ne povej mami.

100
00:05:50,310 --> 00:05:52,380
- Mama bo vprašala, kje je.

101
00:05:52,380 --> 00:05:55,023
- Samo reci, da je pobegnil.

102
00:05:56,328 --> 00:05:57,161
- V redu.

103
00:05:58,357 --> 00:05:59,545
- V redu, punce, jaz
razmišljal, da bi šel

104
00:05:59,545 --> 00:06:01,628
na sladoled, kdo želi priti?

105
00:06:01,628 --> 00:06:04,893
[oseba joka]

106
00:06:04,893 --> 00:06:05,977
kaj je narobe

107
00:06:05,977 --> 00:06:08,820
- Jill je izgubila dr., se stisne.

108
00:06:08,820 --> 00:06:10,680
- Kaj, kdo je dr. Snuggles?

109
00:06:10,680 --> 00:06:11,513
- Zajček.

110
00:06:12,675 --> 00:06:13,890
- Jill?

111
00:06:13,890 --> 00:06:17,130
- Pobegnil je, zbežal mi je iz rok.

112
00:06:17,130 --> 00:06:22,130
- Oh, daj no, dobim te
še enega, v redu, gremo.

113
00:06:25,807 --> 00:06:28,307
[napeta glasba]

114
00:06:36,031 --> 00:06:39,115
[zvonjenje telefonov]

115
00:06:39,115 --> 00:06:42,115
[ljudje klepetajo]

116
00:06:59,716 --> 00:07:01,800
[dramska glasba]

117
00:07:01,800 --> 00:07:04,110
- Najprej bi vam rad dal

118
00:07:04,110 --> 00:07:07,019
moje sožalje tebi in tvoji družini.

119
00:07:07,019 --> 00:07:08,688
To je grozna stvar
iti skozi to,

120
00:07:08,688 --> 00:07:11,910
in jaz sem resnično, resnično
oprosti, da se je to zgodilo.

121
00:07:11,910 --> 00:07:15,300
- Oh, prosim, vseeno ti je za nas.

122
00:07:15,300 --> 00:07:18,324
Ni ti mar za male ljudi.

123
00:07:18,324 --> 00:07:22,642
Edini razlog, zakaj sem tukaj, je
zaradi Richardovega dekleta.

124
00:07:22,642 --> 00:07:23,475
- To nima nobene zveze s tem.

125
00:07:23,475 --> 00:07:25,590
Vsakemu primeru se pošteno posvetimo.

126
00:07:25,590 --> 00:07:27,780
Gremo po tistem, kar je na prvem mestu.

127
00:07:27,780 --> 00:07:30,885
- Seveda, oh, seveda, poglej, poglej, poglej.

128
00:07:30,885 --> 00:07:32,970
Preidimo na stvar,
kaj hočeš od mene?

129
00:07:32,970 --> 00:07:33,993
kaj potrebuješ

130
00:07:34,890 --> 00:07:38,160
- No, najprej bi rad zate

131
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
da nam da malo
bolj ozadje

132
00:07:40,740 --> 00:07:42,263
o Brianninem razmerju
s Hannah in Samantho.

133
00:07:44,161 --> 00:07:45,993
- V redu, ne morem ti dati veliko.

134
00:07:46,883 --> 00:07:49,776
Mislim, nisem gor
posel moje hčerke,

135
00:07:49,776 --> 00:07:52,773
ampak ti lahko malo povem
malo o njunem odnosu.

136
00:07:54,480 --> 00:07:59,363
Ja, Brianna, Brianna in
Hannah, bila sta blizu.

137
00:08:00,768 --> 00:08:02,153
Bila sta zelo, zelo dobra prijatelja.

138
00:08:04,407 --> 00:08:06,753
[nežna glasba]

139
00:08:06,753 --> 00:08:08,454
[oseba ploska]

140
00:08:08,454 --> 00:08:10,121
- V redu, Hannah.

141
00:08:11,751 --> 00:08:13,901
Torej poslušajte, imamo
velika stara dobrodelna prireditev.

142
00:08:15,178 --> 00:08:16,623
No, mali ptiček
rekel mi je, da bo

143
00:08:16,623 --> 00:08:17,963
nekaj predstavnikov iz
založba tukaj.

144
00:08:19,175 --> 00:08:20,247
Torej, kdo ve?

145
00:08:20,247 --> 00:08:21,750
To je lahko vaš velik preboj.

146
00:08:21,750 --> 00:08:23,013
- Ja, upam.

147
00:08:24,009 --> 00:08:26,023
Mislim, v tem sem že mnogo let,

148
00:08:26,023 --> 00:08:28,457
tako da upam da tokrat
je pravi čas.

149
00:08:28,457 --> 00:08:31,290
- V redu, potem se vidimo nocoj.

150
00:08:31,290 --> 00:08:32,490
- Ja, potem se vidimo.

151
00:08:33,512 --> 00:08:36,345
[oseba se smeje]

152
00:08:38,426 --> 00:08:41,259
[žvenketanje predmetov]

153
00:08:50,025 --> 00:08:52,608
[pokanje vrat]

154
00:08:59,405 --> 00:09:02,113
[brenčanje vrat]

155
00:09:02,113 --> 00:09:05,030
[žvenketajoči predmeti]

156
00:09:21,192 --> 00:09:24,074
[pokanje vrat]

157
00:09:24,074 --> 00:09:26,741
[zvenketje tipk]

158
00:09:32,117 --> 00:09:34,710
[pokanje vrat]

159
00:09:34,710 --> 00:09:37,377
[brenčanje telefona]

160
00:09:46,122 --> 00:09:50,733
Dva dni, vsaj
obvesti me 30 dni.

161
00:09:53,188 --> 00:09:56,688
[brnenje motorja vozila]

162
00:10:06,115 --> 00:10:08,615
[napeta glasba]

163
00:10:25,063 --> 00:10:25,896
Še vedno hodiš po mestu

164
00:10:25,896 --> 00:10:27,183
delati to neumnost.

165
00:10:29,487 --> 00:10:30,539
- Ni neumno.

166
00:10:30,539 --> 00:10:33,239
- Ja, ni tako
dela karkoli namesto tebe.

167
00:10:33,239 --> 00:10:34,770
Nikamor ne greš.

168
00:10:34,770 --> 00:10:36,630
Če ti je bilo usojeno biti pevec,

169
00:10:36,630 --> 00:10:39,720
potem bi že bil, pa nisi.

170
00:10:39,720 --> 00:10:41,340
Zakaj ne greš delat s svojimi brati?

171
00:10:41,340 --> 00:10:43,197
Najdi si pravo službo.

172
00:10:43,197 --> 00:10:46,113
- Grem nekam
s tem vem, da sem.

173
00:10:47,520 --> 00:10:49,290
Kavarna ima nocoj dobrodelno prireditev

174
00:10:49,290 --> 00:10:51,452
in založbe bodo tam

175
00:10:51,452 --> 00:10:52,591
in videli bodo, kaj lahko storim.

176
00:10:52,591 --> 00:10:54,691
In podpisal bom, to vam obljubim.

177
00:10:55,527 --> 00:10:56,730
- Ja, to bo dan,

178
00:10:56,730 --> 00:10:57,873
si poslal moje besedilo?

179
00:10:59,220 --> 00:11:02,373
- Ja, sem, to je sranje.

180
00:11:03,840 --> 00:11:06,630
Kako pričakujete, da bom našel
novo mesto v dveh dneh?

181
00:11:06,630 --> 00:11:07,740
- Ne vem, morda bi morali vprašati

182
00:11:07,740 --> 00:11:10,500
tisto dragoceno malo kavarno, ki
preživite toliko časa pri.

183
00:11:10,500 --> 00:11:14,010
Poglej, če imajo bojler
soba, v kateri lahko ostaneš,

184
00:11:14,010 --> 00:11:15,960
tam preživiš veliko časa,

185
00:11:15,960 --> 00:11:17,700
morda bi ti morali plačati.

186
00:11:17,700 --> 00:11:19,230
- Veste, po zakonu bi morali

187
00:11:19,230 --> 00:11:20,913
da me obvesti 30 dni.

188
00:11:21,840 --> 00:11:22,770
[oseba se smeje]

189
00:11:22,770 --> 00:11:27,450
-30 dni, zakonito, to je moja hiša.

190
00:11:27,450 --> 00:11:31,230
V redu, tukaj sem jaz zakon
in jaz postavljam pravila.

191
00:11:31,230 --> 00:11:34,920
Torej, če rečem, da ste zunaj v dveh
dni, čez dva dni si zunaj.

192
00:11:34,920 --> 00:11:36,040
Zdaj pa pakiraj.

193
00:11:39,291 --> 00:11:41,958
[ploskanje z nogami]

194
00:11:43,370 --> 00:11:45,953
[nežna glasba]

195
00:12:06,329 --> 00:12:09,246
- Očka, res si želim, da bi bil tukaj.

196
00:12:10,689 --> 00:12:14,439
Stvari ne bi bile tako
noro, če bi bil tukaj.

197
00:12:21,411 --> 00:12:24,078
[škripajoča vrata]

198
00:12:30,575 --> 00:12:32,550
- Živjo gospodična Richards, je kaj

199
00:12:32,550 --> 00:12:33,639
ti lahko priskrbimo kaj vode?

200
00:12:33,639 --> 00:12:35,037
- Ne, v redu sem, hvala.

201
00:12:35,037 --> 00:12:36,439
- Sporoči nam, če kaj potrebuješ.

202
00:12:36,439 --> 00:12:37,439
- Hvala.

203
00:12:38,343 --> 00:12:41,243
- V redu, gospodična, Richards,
Zelo mi je žal za vaše izgube.

204
00:12:42,090 --> 00:12:43,860
Ne morem si predstavljati, da grem
skozi toliko bolečine

205
00:12:43,860 --> 00:12:45,840
kot greste skozi to prav zdaj.

206
00:12:45,840 --> 00:12:48,046
Še posebej ob izgubi tako dobrega častnika

207
00:12:48,046 --> 00:12:50,340
in čudovito hčerko.

208
00:12:50,340 --> 00:12:52,530
- Detektiv Richards je pravi detektiv.

209
00:12:52,530 --> 00:12:54,630
Bil je res nekaj v tistem primeru Joseja.

210
00:12:55,607 --> 00:12:56,460
- Ja, kaj naj rečem?

211
00:12:56,460 --> 00:12:57,780
Življenje ni pravično.

212
00:12:57,780 --> 00:12:59,043
Ena stvar za drugo.

213
00:13:00,451 --> 00:13:02,601
- Ja, življenje res lahko
bodi včasih grozen.

214
00:13:05,472 --> 00:13:07,620
Torej moram vprašati, ste vi
zagotovo želiš iti skozi

215
00:13:07,620 --> 00:13:09,585
z današnjim spraševanjem?

216
00:13:09,585 --> 00:13:12,223
- Seveda moraš
kaj moraš narediti, kajne?

217
00:13:12,223 --> 00:13:13,080
Mislim, če bi bil moj mož še vedno tukaj,

218
00:13:13,080 --> 00:13:14,930
Prepričan sem, da bi nadaljeval.

219
00:13:16,584 --> 00:13:20,676
- V redu, imamo zabeleženo

220
00:13:20,676 --> 00:13:22,560
da ste vprašali svojega
hči Hannah, da se preseli.

221
00:13:22,560 --> 00:13:25,259
Kaj je bil razlog za to gospodična Richards?

222
00:13:25,259 --> 00:13:28,860
- Če sem iskren, ne bi mogel
stati več in jo gledati.

223
00:13:28,860 --> 00:13:31,803
In slišati jo igrati
ves čas prekleta kitara.

224
00:13:32,968 --> 00:13:34,795
Zakaj je bilo tako?

225
00:13:34,795 --> 00:13:36,840
- Spominjalo me je na njenega očeta.

226
00:13:36,840 --> 00:13:40,503
Ona ima njegove oči in on
rad sem igral to kitaro.

227
00:13:41,850 --> 00:13:45,783
Nisem slišal in mogel
videl sem jo, hotel sem jo ven.

228
00:13:47,220 --> 00:13:50,343
Zato sem jo potisnil čim dlje
čim stran od mene.

229
00:13:52,350 --> 00:13:53,613
Zdaj mi je žal.

230
00:13:57,450 --> 00:14:00,003
- Razumem, težko je,

231
00:14:03,796 --> 00:14:06,060
ali je Hannah poskušala koga kontaktirati

232
00:14:06,060 --> 00:14:09,010
preden se je odločila za vselitev v
trenutni osumljenec doma?

233
00:14:09,975 --> 00:14:11,903
- Ja, je, Brianna
prišel neke noči.

234
00:14:13,659 --> 00:14:16,242
[nežna glasba]

235
00:14:18,169 --> 00:14:20,324
[trkanje z roko]

236
00:14:20,324 --> 00:14:21,891
[brenčanje vrat]

237
00:14:21,891 --> 00:14:22,808
- Živjo dekle.

238
00:14:27,142 --> 00:14:28,923
Dobil sem tvoje sporočilo, je vse v redu?

239
00:14:28,923 --> 00:14:33,450
- Veš, isto staro sranje.

240
00:14:33,450 --> 00:14:36,363
Mama ga izgublja in hoče
jaz ven iz hiše.

241
00:14:37,733 --> 00:14:39,002
Pravi, da se moram odseliti

242
00:14:39,002 --> 00:14:40,239
čez nekaj dni.

243
00:14:40,239 --> 00:14:43,650
- Prekleto dekle, dva dni,
to je prekleto smešno.

244
00:14:43,650 --> 00:14:45,534
Ko nekoga vržeš ven,

245
00:14:45,534 --> 00:14:47,430
ti bi jim moral dati
vsaj 30 dni vnaprej.

246
00:14:47,430 --> 00:14:50,553
- Prav, to sem jaz
je rekel, resno.

247
00:14:51,960 --> 00:14:56,103
Ampak ona ni bila
enako, odkar je umrl oče.

248
00:14:58,828 --> 00:14:59,661
- Jasno.

249
00:15:04,448 --> 00:15:05,580
Mislim, vaša hiša je v neredu

250
00:15:05,580 --> 00:15:07,394
tvoji bratje pa divjajo

251
00:15:07,394 --> 00:15:10,328
in tvoja mama samo sedi tam

252
00:15:10,328 --> 00:15:13,140
samo prazno strmel v TV.

253
00:15:13,140 --> 00:15:16,281
Mislim, ko sem ravno hodil
notri skozi tista vhodna vrata,

254
00:15:16,281 --> 00:15:18,381
samo pogledala me je in nato pogledala stran

255
00:15:20,336 --> 00:15:22,203
in pomislil sem, kaj za vraga?

256
00:15:23,264 --> 00:15:27,270
Mislim, spomnim se kdaj
tvoja mama je bila vedno nasmejana

257
00:15:27,270 --> 00:15:31,413
in smeh in vedno
toplo in gostoljubno.

258
00:15:33,060 --> 00:15:37,920
- Ja, bila je, ampak se je spremenila.

259
00:15:37,920 --> 00:15:39,783
Ona ni več ista oseba.

260
00:15:40,620 --> 00:15:44,370
Iz neznanega razloga dopušča
to je zame, ne razumem.

261
00:15:44,370 --> 00:15:46,020
Sploh ji nisem nič naredil.

262
00:15:47,221 --> 00:15:50,253
- Mislim, si
jo dejansko vprašati o tem?

263
00:15:51,360 --> 00:15:53,210
Kot da si se dejansko pogovarjal z njo?

264
00:15:54,870 --> 00:15:57,990
- Ne, veš, da ne maram soočenja.

265
00:15:57,990 --> 00:16:00,840
- Han, to ni soočenje,
to jo samo vprašam.

266
00:16:00,840 --> 00:16:02,090
- To je soočenje z njo.

267
00:16:04,178 --> 00:16:05,816
[oseba vzdihuje]

268
00:16:05,816 --> 00:16:07,830
- Karkoli, že boš
moraš premagati svoj strah

269
00:16:07,830 --> 00:16:10,923
soočenja ali ljudje so
hodil po tebi.

270
00:16:12,929 --> 00:16:17,130
- Vem, ampak mislim, to je
za kar sem te dobil, kajne?

271
00:16:17,130 --> 00:16:21,633
- Ja, ampak nisem vedno
bom lahko tam, Han,

272
00:16:23,460 --> 00:16:27,633
nekaj jih bo
dni, ko ne morem biti tam.

273
00:16:28,470 --> 00:16:29,640
Ali kot vaš poročni dan

274
00:16:29,640 --> 00:16:34,230
ali ko greš iz države ali kaj podobnega.

275
00:16:34,230 --> 00:16:37,833
Samo, ne bom vedno tukaj.

276
00:16:42,240 --> 00:16:44,010
- Ampak mislil sem, da sva najboljša prijatelja.

277
00:16:44,010 --> 00:16:46,991
Kot sem mislil, da bova
delati vse skupaj.

278
00:16:46,991 --> 00:16:49,420
- Smo, ampak bili smo majhni

279
00:16:51,720 --> 00:16:54,663
in stvari se spreminjajo, ko pridemo
starejši in to veš.

280
00:16:57,210 --> 00:16:58,293
Poskušal bom biti tam.

281
00:17:09,390 --> 00:17:12,423
Kaj si mi torej hotel povedati?

282
00:17:18,300 --> 00:17:23,300
- No, spraševal sem se, če bi morda lahko

283
00:17:23,790 --> 00:17:25,030
preseliti se k tebi

284
00:17:27,357 --> 00:17:29,220
in samo za vmesni čas,
dokler se ne postavim nazaj na noge

285
00:17:29,220 --> 00:17:30,510
in potem upam, veš,

286
00:17:30,510 --> 00:17:31,710
po tem večernem koncertu,

287
00:17:31,710 --> 00:17:33,783
Mogoče bom dobil velik oddih, veš?

288
00:17:35,987 --> 00:17:40,987
- Ja, veš,

289
00:17:41,783 --> 00:17:44,553
Vsekakor bi ti dovolil
premakni se v trenutku.

290
00:17:47,340 --> 00:17:50,940
Ampak pravkar sem se preselil k
Brandon danes zjutraj

291
00:17:50,940 --> 00:17:52,950
in ne vem, če bi
naj ostaneš z nami.

292
00:17:52,950 --> 00:17:55,080
- Čakaj, pravkar si se preselil k Brandonu?

293
00:17:55,080 --> 00:17:57,204
Zakaj mi tega nisi povedal prej?

294
00:17:57,204 --> 00:18:00,510
- Nekako se je zgodilo danes zjutraj.

295
00:18:00,510 --> 00:18:02,065
- [Hannah] Kaj, resno?

296
00:18:02,065 --> 00:18:06,730
- Ja, mislim, moja mama pravkar
postalo preveč za obvladati.

297
00:18:07,650 --> 00:18:11,098
Tako sem končal s tem

298
00:18:11,098 --> 00:18:15,600
in pravkar sem se preselila k Brandonu.

299
00:18:15,600 --> 00:18:17,850
Ugotavljamo stvari
in stvari se še vedno urejajo

300
00:18:17,850 --> 00:18:19,770
in čutim, da bi
samo napačen čas

301
00:18:19,770 --> 00:18:21,483
da prideš tudi ti.

302
00:18:24,150 --> 00:18:26,094
Mogoče lahko vprašam o tebi

303
00:18:26,094 --> 00:18:28,530
ostati na kavču, ne vem.

304
00:18:28,530 --> 00:18:30,573
- Ja, ne, popolnoma razumem.

305
00:18:31,620 --> 00:18:32,453
In ne vem, kako se počutim

306
00:18:32,453 --> 00:18:34,233
glede spanja na kavču sploh.

307
00:18:35,130 --> 00:18:37,293
In nočem se vtikati, veš?

308
00:18:40,170 --> 00:18:41,880
- Veš, da če bi imel svoj prostor,

309
00:18:41,880 --> 00:18:43,630
Vsekakor bi ti dovolil, da se vseliš.

310
00:18:44,760 --> 00:18:45,663
- Ja, vem.

311
00:18:50,048 --> 00:18:52,713
- In vedno ti varujem hrbet.

312
00:18:54,750 --> 00:18:57,393
Mislim, poznali smo vsakega
drugi že toliko let.

313
00:18:59,460 --> 00:19:01,920
Vedno te čuvam, veš to.

314
00:19:01,920 --> 00:19:06,270
Spomni se tistih deklet, Kelsey

315
00:19:06,270 --> 00:19:10,110
in Bog, kako je bilo ime tisti drugi deklici?

316
00:19:10,110 --> 00:19:11,370
- In Chelsea.

317
00:19:11,370 --> 00:19:13,170
- Ja, ja, se jih spomniš?

318
00:19:13,170 --> 00:19:15,920
Spomnite se, kakšni so bili vedno
te ves čas draži?

319
00:19:17,250 --> 00:19:19,383
Se spomniš, kako sem se postavil zate?

320
00:19:22,140 --> 00:19:25,653
Čuvam ti hrbet, samo vedi to,

321
00:19:27,690 --> 00:19:30,963
tudi če ti ne morem dovoliti
vseli se še k meni.

322
00:19:33,660 --> 00:19:36,363
- Ja, popolnoma razumem.

323
00:19:38,700 --> 00:19:39,533
- Smo kul?

324
00:19:41,910 --> 00:19:42,860
- Ja, vsekakor.

325
00:19:45,321 --> 00:19:49,560
- No, se vidiva
čez nekaj ur.

326
00:19:49,560 --> 00:19:52,230
Grem se pripravit
in pojdi po fante

327
00:19:52,230 --> 00:19:54,640
in potem se vrnem, da te poberem.

328
00:19:54,640 --> 00:19:55,823
- V redu, ja, vsekakor.

329
00:19:58,194 --> 00:20:00,861
[brenčanje vrat]

330
00:20:02,902 --> 00:20:05,402
[napeta glasba]

331
00:20:11,900 --> 00:20:14,567
[razbijanje stola]

332
00:20:16,790 --> 00:20:19,373
[pokanje vrat]

333
00:20:27,610 --> 00:20:30,735
- V redu, gospodična, White, razumete

334
00:20:30,735 --> 00:20:31,568
zakaj si tukaj, kajne?

335
00:20:32,575 --> 00:20:34,329
- Ker sem naredil nekaj slabega.

336
00:20:34,329 --> 00:20:36,187
- Ali me zajebavaš?

337
00:20:36,187 --> 00:20:37,937
- So vam všeč poredne dekleta?

338
00:20:37,937 --> 00:20:39,569
So vam všeč umazane?

339
00:20:39,569 --> 00:20:40,710
Se hočeš umazati z mano?

340
00:20:40,710 --> 00:20:42,270
- Ne s teboj.

341
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
- Dovolj, gospodična, bela,
vemo kaj si naredil.

342
00:20:47,730 --> 00:20:48,990
Zdaj nam boš vse povedal

343
00:20:48,990 --> 00:20:51,960
ki ste ga naredili korak za korakom,
tako da lahko gremo od tam.

344
00:20:51,960 --> 00:20:54,087
- Ja, mogoče ti bo sodnik dal

345
00:20:54,087 --> 00:20:55,620
približno 10 let namesto življenja.

346
00:20:55,620 --> 00:20:57,990
- Konec koncev dvomim, da

347
00:20:57,990 --> 00:21:00,887
ujel si me na rdečem.

348
00:21:00,887 --> 00:21:03,720
[oseba se smeje]

349
00:21:04,650 --> 00:21:06,300
Kje želite, da začnem?

350
00:21:08,550 --> 00:21:10,100
- Kaj pa od začetka?

351
00:21:11,497 --> 00:21:12,622
- Začetek česa?

352
00:21:12,622 --> 00:21:14,580
- Nehajte srati, gospodična
White, samo povej nam kdaj

353
00:21:14,580 --> 00:21:16,473
in kako si spoznal Hannah.

354
00:21:18,540 --> 00:21:21,903
- Temper, temper Detektiv, povedal vam bom.

355
00:21:23,085 --> 00:21:24,663
Zmrzne kosti.

356
00:21:26,460 --> 00:21:28,020
Kaj če začnem z dogodkom

357
00:21:28,020 --> 00:21:30,123
zaradi česar sem spoznal Hannah.

358
00:21:31,260 --> 00:21:32,093
- Kaj pa?

359
00:21:33,245 --> 00:21:35,970
- Kaj, se ne spomniš?

360
00:21:35,970 --> 00:21:40,823
Prišel si v mojo hišo,
Detektiv Gibson in Reyes.

361
00:21:44,370 --> 00:21:46,143
- Da, incident

362
00:21:46,143 --> 00:21:49,060
ki se je zgodil nekaj mesecev
pred Jasonom Doylom.

363
00:21:49,060 --> 00:21:49,913
- Prijavili ste ga pogrešanega.

364
00:21:51,467 --> 00:21:54,499
- Mislim, da so bili spisi primera poslani

365
00:21:54,499 --> 00:21:55,373
detektivu prej.

366
00:21:57,347 --> 00:21:58,888
- Ah, ja.

367
00:21:58,888 --> 00:21:59,721
No, povejte nam, gospodična White,

368
00:21:59,721 --> 00:22:01,350
povej nam resnico med tabo in Jasonom.

369
00:22:01,350 --> 00:22:03,290
Za razliko od tiste usrane zgodbe

370
00:22:03,290 --> 00:22:04,957
povedal si nama, ko sva se prvič srečala.

371
00:22:04,957 --> 00:22:08,883
- Oh, to bo
razburljivo, naj vam povem.

372
00:22:11,340 --> 00:22:14,173
[ljudje se smejijo]

373
00:22:19,279 --> 00:22:22,029
[teče tekočina]

374
00:22:29,460 --> 00:22:30,293
- Oh, tukaj.

375
00:22:31,593 --> 00:22:32,426
Obdrži drobiž.

376
00:22:34,830 --> 00:22:35,663
Na zdravje.

377
00:22:38,665 --> 00:22:43,110
Vaša prva objava,
Vau, zaslužiš si to, srček.

378
00:22:43,110 --> 00:22:43,943
- Hvala.

379
00:22:45,991 --> 00:22:48,658
[brenčanje telefona]

380
00:22:52,824 --> 00:22:53,878
- Kdo je bil to?

381
00:22:53,878 --> 00:22:54,878
- Samo delaj.

382
00:22:58,373 --> 00:23:02,490
- Res, ali vedno
se smejite besedilu iz službe?

383
00:23:02,490 --> 00:23:04,143
- No, mislim, običajno ne Sam,

384
00:23:05,333 --> 00:23:07,033
ampak bil je samo nasmeh, prebolej to.

385
00:23:09,340 --> 00:23:12,911
- Preboleti, kako naj ko
tako se vedno začne.

386
00:23:12,911 --> 00:23:13,957
- Kaj misliš s tem?

387
00:23:13,957 --> 00:23:14,790
Tako se vedno začne.

388
00:23:14,790 --> 00:23:15,623
Kaj delaš kaj?

389
00:23:15,623 --> 00:23:16,456
- Veste, kaj mislim, tip vztraja

390
00:23:16,456 --> 00:23:18,630
da dekle ignorira rdeče zastave

391
00:23:18,630 --> 00:23:20,223
medtem ko jo vara.

392
00:23:21,065 --> 00:23:23,375
- Sam, misliš resno?

393
00:23:23,375 --> 00:23:25,583
Ne, res boš
takoj potegnite to kartico.

394
00:23:27,690 --> 00:23:28,523
Čez nasmeh.

395
00:23:30,296 --> 00:23:31,680
Ne, bodi resničen, prav.

396
00:23:31,680 --> 00:23:33,457
Zakaj bi ti to naredil

397
00:23:33,457 --> 00:23:35,114
ob praznovanju
tvoja prva objava?

398
00:23:35,114 --> 00:23:39,450
Babe, zakaj bi to sploh naredil?

399
00:23:39,450 --> 00:23:42,723
V redu, ljubica, srečen sem,
ne, daj no, vesel sem.

400
00:23:43,650 --> 00:23:46,110
Nikoli nisem bil srečnejši v
moje življenje, kot sem trenutno.

401
00:23:46,110 --> 00:23:48,363
V redu, vse je v redu.

402
00:23:51,248 --> 00:23:53,829
- V redu, potem mi pokaži besedilo.

403
00:23:53,829 --> 00:23:56,329
[napeta glasba]

404
00:24:00,270 --> 00:24:04,473
- V redu, v redu, če bo
pomiri se, tam.

405
00:24:11,924 --> 00:24:15,888
- V redu, oprosti, takšna sem.

406
00:24:15,888 --> 00:24:16,942
Vem.

407
00:24:16,942 --> 00:24:20,550
V redu, ampak včasih,
včasih se moraš preprosto sprostiti.

408
00:24:20,550 --> 00:24:22,661
V redu, ne vsak nasmeh,

409
00:24:22,661 --> 00:24:24,911
ni treba vsakemu smehu
naj te varam.

410
00:24:27,525 --> 00:24:29,962
- Vem, tako sem.

411
00:24:29,962 --> 00:24:33,785
Preprosto sem bil zajeban
toliko fantov v preteklosti.

412
00:24:33,785 --> 00:24:36,578
- Vem, ampak nimaš
skrbeti za to, v redu.

413
00:24:36,578 --> 00:24:37,823
Lahko mi zaupaš.

414
00:24:37,823 --> 00:24:40,406
[nežna glasba]

415
00:24:41,550 --> 00:24:42,383
- Lahko?

416
00:24:44,705 --> 00:24:46,233
- Ja, nehaj skrbeti, prav.

417
00:24:47,118 --> 00:24:48,563
Skrbi vas
to že več kot dve leti.

418
00:24:50,136 --> 00:24:53,670
- No, ja, Jason, mislim,
ne pozabimo na Kim.

419
00:24:53,670 --> 00:24:56,190
- Bog, Kim ni bila nič,
nič se nam ni dogajalo.

420
00:24:56,190 --> 00:24:57,363
- To ni res!

421
00:25:01,440 --> 00:25:06,028
- Veš, kaj sem imel
narediti, da se je znebiš.

422
00:25:06,028 --> 00:25:06,861
- Ni ti treba storiti
karkoli, da se je znebiš,

423
00:25:06,861 --> 00:25:08,403
odšla je, ker se je tako odločila.

424
00:25:12,862 --> 00:25:15,877
Ali pa ste imeli kaj s tem?

425
00:25:18,832 --> 00:25:21,573
- Ne, rekel sem ji, naj mi neha pošiljati sporočila.

426
00:25:23,940 --> 00:25:25,390
- Je to vse, kar si res naredil?

427
00:25:28,946 --> 00:25:32,133
- Ja, in že je pozno.

428
00:25:33,060 --> 00:25:36,300
In imam veliko promocijo
dogodek jutri, to je velik dan.

429
00:25:36,300 --> 00:25:37,383
Morali bi se odpraviti domov.

430
00:25:42,420 --> 00:25:44,457
- Ja, pozno je, gremo.

431
00:26:02,707 --> 00:26:06,207
[brnenje motorja vozila]

432
00:26:15,440 --> 00:26:18,023
[pokanje vrat]

433
00:26:19,052 --> 00:26:21,719
[občutek ploskanja]

434
00:26:25,043 --> 00:26:28,476
V redu, oh, hej, preden mi
pojdi gor, samo drži se.

435
00:26:28,476 --> 00:26:29,529
Imam presenečenje.

436
00:26:29,529 --> 00:26:30,540
- Imate presenečenje zame, kaj je?

437
00:26:30,540 --> 00:26:32,477
- Ja, če bi ti rekel,

438
00:26:32,477 --> 00:26:33,310
to ne bi bilo presenečenje, v redu.

439
00:26:33,310 --> 00:26:34,943
Drži se, obljubim
splačalo se bo, prav.

440
00:26:37,049 --> 00:26:39,632
[brenčanje zadrge]

441
00:26:43,351 --> 00:26:45,851
[napeta glasba]

442
00:26:53,426 --> 00:26:57,570
- Kaj si našel na
njegov telefon, gospodična White?

443
00:26:57,570 --> 00:27:01,980
- To je bilo samo besedilno sporočilo
od nekega dekleta po imenu Ashley,

444
00:27:01,980 --> 00:27:04,083
eden od tajnikov njegovih šefov.

445
00:27:05,094 --> 00:27:05,927
- In?

446
00:27:11,070 --> 00:27:16,070
- In samo spominjala je
Jason o sestanku, ki ga je imel

447
00:27:16,734 --> 00:27:19,233
s svojimi šefi o svojem
napredovanje v New Yorku.

448
00:27:20,176 --> 00:27:21,458
- In kaj se je zgodilo?

449
00:27:21,458 --> 00:27:22,980
Ker očitno Jasona ni zraven.

450
00:27:22,980 --> 00:27:25,653
- Je Jason v New Yorku?

451
00:27:26,499 --> 00:27:28,203
- Ne.

452
00:27:29,102 --> 00:27:30,840
[predmet udarjanje]

453
00:27:30,840 --> 00:27:32,703
To me je kar zmrazilo.

454
00:27:34,514 --> 00:27:36,012
- Gospodična White.

455
00:27:36,012 --> 00:27:38,100
Res sem že utrujen od tvojega sranja.

456
00:27:38,100 --> 00:27:40,470
Stvari bodo šle veliko bolj
gladko, če nehate igrati

457
00:27:40,470 --> 00:27:44,823
te igre in nam povejte, kaj se je zgodilo.

458
00:27:46,649 --> 00:27:50,010
- Ampak jaz imam rad igre, oni
narediti življenje bolj zanimivo.

459
00:27:50,010 --> 00:27:51,933
Sicer bi bil samo dolgčas.

460
00:27:54,086 --> 00:27:57,033
- Gospodična White, kaj se je zgodilo Jasonu?

461
00:27:57,930 --> 00:28:01,200
- No, naj ti povem o ostalem

462
00:28:01,200 --> 00:28:02,673
kaj se je zgodilo tisto noč.

463
00:28:05,651 --> 00:28:08,151
[napeta glasba]

464
00:28:13,778 --> 00:28:16,445
[oseba tipka]

465
00:28:23,685 --> 00:28:26,430
Joj, zakaj bi sploh hotel biti s tabo?

466
00:28:26,430 --> 00:28:27,873
Odvraten si.

467
00:28:35,580 --> 00:28:40,580
Ne, jaz sem v redu, ti si
tisti s težavo,

468
00:28:41,223 --> 00:28:43,680
problem teže.

469
00:28:43,680 --> 00:28:46,383
Od takrat ste se zredili
nazadnje sva se videla.

470
00:28:49,050 --> 00:28:50,133
Kdaj je bilo to spet?

471
00:28:51,474 --> 00:28:53,974
[napeta glasba]

472
00:29:04,890 --> 00:29:06,933
- V redu, srček, je, pripravljeno?

473
00:29:10,355 --> 00:29:11,188
Pridi, všeč ti bo.

474
00:29:11,188 --> 00:29:12,902
- Prepričan sem, da bom.

475
00:29:12,902 --> 00:29:15,307
- V redu, potreboval te bom

476
00:29:15,307 --> 00:29:16,176
da zapreš oči pred
gremo tja, v redu?

477
00:29:16,176 --> 00:29:18,270
- Ne, zakaj?
- To je presenečenje, Sam.

478
00:29:18,270 --> 00:29:19,920
- No, bom videl
presenečenje, ko grem tja.

479
00:29:19,920 --> 00:29:21,918
- Ne, ne, ne, tega ne želim

480
00:29:21,918 --> 00:29:23,074
tole gre, samo poslušaj, prav?

481
00:29:23,074 --> 00:29:24,240
- Ne, ti poslušaj, Jason,
Ne počutim se udobno

482
00:29:24,240 --> 00:29:25,440
grem tja z zaprtimi očmi,

483
00:29:25,440 --> 00:29:26,460
Ne vem, kaj imaš notri.

484
00:29:26,460 --> 00:29:28,433
- Kaj hočeš, da naredim?

485
00:29:28,433 --> 00:29:29,483
Hočeš, da naredim kaj narobe?

486
00:29:29,483 --> 00:29:32,663
Ti si presenečenje, Samantha,
boš, samo pokrij si oči.

487
00:29:32,663 --> 00:29:36,543
Vem, v redu, daj no,
pazi na korak, pojdi sem.

488
00:29:37,636 --> 00:29:38,669
Hranite zaprto.

489
00:29:38,669 --> 00:29:39,716
- To mi ni všeč.

490
00:29:39,716 --> 00:29:40,786
- Vem, vem.

491
00:29:40,786 --> 00:29:43,386
Samo potrpi z mano
tukaj, dobro, v redu, v redu.

492
00:29:47,787 --> 00:29:51,660
V redu, ok, odpri jih, presenečenje.

493
00:29:51,660 --> 00:29:55,313
- O moj bog, dobil si mi zajčka.

494
00:29:55,313 --> 00:29:56,612
- Ja, spomnim se, da mi vedno poveš

495
00:29:56,612 --> 00:29:57,877
o zajčku, ki si ga imel kot otrok.

496
00:29:57,877 --> 00:29:59,222
In pomislil sem, kakšen je boljši čas

497
00:29:59,222 --> 00:30:00,982
da dobiš zajčka v publikaciji

498
00:30:00,982 --> 00:30:02,232
prihaja o zajčku.

499
00:30:03,342 --> 00:30:05,027
- Oh, Jason, ne bi smel.

500
00:30:05,027 --> 00:30:08,310
- Oh, vem, ampak čutil sem
kot bi res potreboval.

501
00:30:08,310 --> 00:30:09,393
- Kako mu je ime?

502
00:30:10,335 --> 00:30:11,168
- Kar hočeš.

503
00:30:13,380 --> 00:30:14,213
- Mehurček.

504
00:30:15,600 --> 00:30:19,860
- Bubble, pomislil sem na tvoje ime
kot Brownie ali kaj podobnega.

505
00:30:19,860 --> 00:30:24,693
- Ne, to je preveč tipično,
kje živi

506
00:30:25,620 --> 00:30:27,243
- Oh ja, eno sekundo, eno sekundo.

507
00:30:30,438 --> 00:30:31,373
Danes sem to pobral zate.

508
00:30:34,145 --> 00:30:37,923
Torej veš, lahko živiš tukaj, ja.

509
00:30:41,939 --> 00:30:44,921
- Izvoli, Bubble.

510
00:30:44,921 --> 00:30:45,754
Mehurček.

511
00:30:48,326 --> 00:30:51,213
No, dobil sem malo
presenečenje za vas danes.

512
00:30:52,169 --> 00:30:53,219
- Ja?

513
00:30:53,219 --> 00:30:54,493
- Ja, takoj se vrnem.

514
00:30:54,493 --> 00:30:56,133
- V redu, udobno se bom namestil.

515
00:31:01,198 --> 00:31:03,781
[živahna glasba]

516
00:31:21,036 --> 00:31:23,194
- Bil si poreden fant.

517
00:31:23,194 --> 00:31:24,250
- Ali sem?

518
00:31:24,250 --> 00:31:25,311
- Oh ja.

519
00:31:25,311 --> 00:31:28,200
In ti mi boš pokazal
kako poredna si bila.

520
00:31:28,200 --> 00:31:29,582
- Oh, lahko ti pokažem
kako poredna sem bila,

521
00:31:29,582 --> 00:31:31,249
To ti lahko pokažem.

522
00:31:43,578 --> 00:31:46,140
[oseba kriči]

523
00:31:46,140 --> 00:31:49,532
[brnenje motorja vozila]

524
00:31:49,532 --> 00:31:52,282
[ptičje žvrgolenje]

525
00:31:58,267 --> 00:32:00,850
[pokanje vrat]

526
00:32:01,722 --> 00:32:02,622
- Vau, lepa hiša.

527
00:32:08,988 --> 00:32:11,000
[ploskanje z nogami]

528
00:32:11,000 --> 00:32:12,300
Za kaj je torej namenjen obisk?

529
00:32:13,246 --> 00:32:14,296
- Pogrešana oseba.

530
00:32:14,296 --> 00:32:16,770
Minilo je 48 ur, torej smo
da zdaj nekaj sprašujem.

531
00:32:16,770 --> 00:32:18,543
- Super, končajva s tem.

532
00:32:24,969 --> 00:32:26,114
[trkanje z roko]

533
00:32:26,114 --> 00:32:28,890
Gospodična White, tukaj detektiv
Reyes in detektiv Gibson.

534
00:32:28,890 --> 00:32:31,083
Tukaj smo zaradi pogrešane osebe.

535
00:32:34,231 --> 00:32:35,070
[škripajoča vrata]

536
00:32:35,070 --> 00:32:36,663
- Dober dan, detektivi.

537
00:32:38,110 --> 00:32:39,203
- Dober dan, gospodična White.

538
00:32:42,960 --> 00:32:45,273
- Gospodična White, tukaj smo

539
00:32:45,273 --> 00:32:46,763
ker ste vložili a
prijavo pogrešane osebe.

540
00:32:47,784 --> 00:32:48,617
- Ja, vstopi.

541
00:32:50,670 --> 00:32:53,420
[ptičje žvrgolenje]

542
00:32:58,202 --> 00:33:00,177
[pokanje vrat]

543
00:33:00,177 --> 00:33:01,177
Sedi.

544
00:33:02,940 --> 00:33:04,962
Ti lahko kaj prinesem?

545
00:33:04,962 --> 00:33:06,437
Voda, kava, čaj?

546
00:33:06,437 --> 00:33:07,687
- Dobro sem, hvala.

547
00:33:07,687 --> 00:33:08,550
- Ne, v redu sem.

548
00:33:08,550 --> 00:33:10,823
- V redu, samo povej mi
če kaj potrebuješ.

549
00:33:12,527 --> 00:33:14,463
- Imate čudovit dom.

550
00:33:15,744 --> 00:33:16,744
- Hvala.

551
00:33:18,424 --> 00:33:19,257
- Torej gospodična White,

552
00:33:20,220 --> 00:33:21,810
nas lahko sprehodite skozi

553
00:33:21,810 --> 00:33:23,793
dan, ko je g. Doyle izginil?

554
00:33:26,490 --> 00:33:29,400
- Imela sva romantiko
večerja za praznovanje

555
00:33:29,400 --> 00:33:31,833
izid moje nove knjige.

556
00:33:32,760 --> 00:33:34,983
- Otroško knjigo?
- Da.

557
00:33:38,330 --> 00:33:39,570
- Pojdi.

558
00:33:39,570 --> 00:33:41,493
In ko smo se vrnili,

559
00:33:41,493 --> 00:33:43,823
rekel je, da ima nekaj pomembnega
hotel je, da mi poveš.

560
00:33:48,494 --> 00:33:50,505
[oseba joka]

561
00:33:50,505 --> 00:33:52,088
In potem mi je povedal

562
00:33:53,460 --> 00:33:56,793
da je sprejel novo službo v New Yorku.

563
00:34:00,306 --> 00:34:02,217
- Nova služba, kakšna služba je bila to?

564
00:34:07,560 --> 00:34:10,481
- Mislim, ko sem rekel
nova služba, sem samo mislil

565
00:34:10,481 --> 00:34:15,481
prejel je napredovanje
s svojo odvetniško družbo.

566
00:34:18,322 --> 00:34:19,253
- In katera odvetniška pisarna je to?

567
00:34:22,320 --> 00:34:23,373
- Zakon JNS.

568
00:34:24,360 --> 00:34:26,673
- JNS, je delal pod Joejem ali Samom?

569
00:34:30,150 --> 00:34:31,473
- Mislim, da Joe.

570
00:34:32,518 --> 00:34:33,351
- Joe je zabaven tip.

571
00:34:33,351 --> 00:34:34,740
Malo je neroden, vendar je smešen.

572
00:34:35,880 --> 00:34:39,450
- Kakorkoli, nadaljuj prosim.

573
00:34:39,450 --> 00:34:44,450
- Ja, torej sva se sporekla.

574
00:34:46,380 --> 00:34:49,383
- Nestrinjanje o čem?

575
00:34:53,220 --> 00:34:57,150
- Začenja se njegova odvetniška pisarna
novo podružnico v New Yorku

576
00:34:57,150 --> 00:34:59,163
in želijo, da bi bil podpredsednik.

577
00:35:00,570 --> 00:35:02,823
In tudi oni seveda
želim, da se preseli tja.

578
00:35:05,130 --> 00:35:06,830
- Vas je prosil, da se premaknete z njim?

579
00:35:08,520 --> 00:35:10,070
- Ne, ni.

580
00:35:11,904 --> 00:35:13,396
- In zakaj je bilo to?

581
00:35:13,396 --> 00:35:14,813
So bile stvari v vajinem razmerju pretresljive?

582
00:35:19,350 --> 00:35:21,729
- No, imel je
veliko poznih noči

583
00:35:21,729 --> 00:35:25,080
s svojo tajnico.

584
00:35:25,080 --> 00:35:26,930
- Pozne noči, kot da je varal.

585
00:35:27,824 --> 00:35:30,491
[oseba joka]

586
00:35:32,580 --> 00:35:36,437
Glej, čutim te, bil sem
v vaši situaciji prej.

587
00:35:36,437 --> 00:35:37,893
Vem, da je težko.

588
00:35:39,390 --> 00:35:41,977
- Mislim, traja že nekaj časa

589
00:35:41,977 --> 00:35:46,773
in mislim, da se je samo premaknil
preden smo končali.

590
00:35:50,973 --> 00:35:53,100
[oseba joka]

591
00:35:53,100 --> 00:35:54,800
- In zakaj verjameš v to?

592
00:35:57,570 --> 00:36:00,963
- No, seli se v New York.

593
00:36:01,860 --> 00:36:03,123
Ne vzame me.

594
00:36:04,773 --> 00:36:07,203
Ampak on jemlje Ashley.

595
00:36:08,580 --> 00:36:11,433
- Ashley, je tako ime tajnici?

596
00:36:14,150 --> 00:36:14,983
- Da.

597
00:36:15,871 --> 00:36:17,453
- Je še kaj
mi lahko poveš kaj o njej?

598
00:36:20,131 --> 00:36:22,560
- Ne, vse kar vem je
da ji je ime Ashley

599
00:36:22,560 --> 00:36:24,549
in bila je njegova tajnica

600
00:36:24,549 --> 00:36:28,350
in delali so
skupaj že nekaj let.

601
00:36:28,350 --> 00:36:32,100
In šla je z njim v New York

602
00:36:32,100 --> 00:36:33,933
da bo tam njegova tajnica.

603
00:36:35,634 --> 00:36:37,744
- Reyes, pokliči Joeja.

604
00:36:37,744 --> 00:36:38,577
Ugotovite, kaj ve o Ashley

605
00:36:38,577 --> 00:36:41,700
in izginotje g.
Doyle, poglej, kaj ve.

606
00:36:41,700 --> 00:36:42,533
- Na tem.

607
00:36:46,515 --> 00:36:48,799
[oseba joka]

608
00:36:48,799 --> 00:36:50,153
- Kaj se je še zgodilo
po vašem nestrinjanju?

609
00:36:51,000 --> 00:36:53,892
- Rekel mi je, da nima
da bi več toleriral to sranje

610
00:36:53,892 --> 00:36:55,373
in pograbil je svoj plašč in odšel.

611
00:36:57,217 --> 00:36:58,050
Poskušal sem ga poklicati.

612
00:36:59,222 --> 00:37:00,690
Poskušal sem poklicati njegovo družino
da vidim, kam je šel

613
00:37:00,690 --> 00:37:03,993
in mislim, to je naš dom.

614
00:37:05,580 --> 00:37:07,173
To sva dobila skupaj.

615
00:37:11,555 --> 00:37:14,930
Ne vem, kam bi še šel.

616
00:37:14,930 --> 00:37:17,898
- Ali imate vsi skupaj bančni račun?

617
00:37:17,898 --> 00:37:20,013
- Da, imamo.

618
00:37:21,660 --> 00:37:23,160
- Je to edini, ki ga ima?

619
00:37:25,530 --> 00:37:30,210
- Ne, prepričan sem, da ima osebni račun.

620
00:37:30,210 --> 00:37:33,690
- Ali veste, če je dvignil kaj denarja?

621
00:37:33,690 --> 00:37:35,740
iz vašega računa, preden je izginil?

622
00:37:38,310 --> 00:37:40,833
- Ne, ni.

623
00:37:41,670 --> 00:37:45,810
- Gospodična White, ste že kdaj
pomislil na možnost

624
00:37:45,810 --> 00:37:48,963
da ima gospod Doyle drugega
doma poleg tega?

625
00:37:50,100 --> 00:37:54,300
Mogoče je šel tja z drugo osebo.

626
00:37:54,300 --> 00:37:55,863
Mogoče je na obisku pri prijatelju.

627
00:38:00,570 --> 00:38:04,623
- Ne, mislim, videl sem njegove bančne račune.

628
00:38:05,850 --> 00:38:07,305
Ni transakcij

629
00:38:07,305 --> 00:38:09,030
to bi pomenilo, da ima drug dom

630
00:38:09,030 --> 00:38:11,163
ali kaj podobnega.

631
00:38:19,440 --> 00:38:21,513
Torej, kaj zdaj?

632
00:38:22,743 --> 00:38:24,060
- Gospodična White, delal sem na desetinah

633
00:38:24,060 --> 00:38:25,263
takih primerov.

634
00:38:27,002 --> 00:38:28,980
Pogosteje oseba, ki odide

635
00:38:28,980 --> 00:38:31,200
namerava začeti novo življenje.

636
00:38:31,200 --> 00:38:33,319
Čisto možno je, da g. Doyle

637
00:38:33,319 --> 00:38:36,753
vzela novega ljubimca, da bi začela novo življenje.

638
00:38:39,870 --> 00:38:41,250
Seveda bomo naredili vse, kar je v naši moči

639
00:38:41,250 --> 00:38:43,136
ugotoviti, kaj se dogaja

640
00:38:43,136 --> 00:38:44,603
in ko bomo, vas bomo obvestili.

641
00:38:47,340 --> 00:38:49,090
Če pa vam lahko dam nekaj nasvetov,

642
00:38:50,400 --> 00:38:52,700
ne rabiš moškega, ki
te tako obravnava.

643
00:38:53,850 --> 00:38:56,797
Vzemite si čas, ki ga potrebujete za ozdravitev.

644
00:38:56,797 --> 00:39:00,254
Pojdi ven s prijatelji, najdi si novega sostanovalca.

645
00:39:00,254 --> 00:39:01,170
Torej nisi sam v tej hiši

646
00:39:02,845 --> 00:39:04,830
ker vem kako težko je
je v takih časih,

647
00:39:04,830 --> 00:39:06,510
predvsem biti v zvezi

648
00:39:06,510 --> 00:39:07,343
z nekom, za katerega ste mislili

649
00:39:07,343 --> 00:39:09,413
boste porabili
preostanek svojega življenja z.

650
00:39:13,103 --> 00:39:15,310
- Bom, hvala detektiv Gibson.

651
00:39:16,314 --> 00:39:20,310
- Ja, tukaj je moja kartica,
pokliči me kadarkoli želiš.

652
00:39:20,310 --> 00:39:22,388
Če kaj potrebujete oz
če kaj slišiš.

653
00:39:22,388 --> 00:39:23,388
- Bom, hvala.

654
00:39:28,320 --> 00:39:30,420
- Torej mi praviš
da nikoli ni manjkal,

655
00:39:30,420 --> 00:39:31,680
da si ga dejansko ubil

656
00:39:31,680 --> 00:39:33,330
in tisti dan si zapravil naš čas.

657
00:39:34,668 --> 00:39:35,501
- O, detektiv.

658
00:39:35,501 --> 00:39:39,720
Nisem rekel, da sem ga ubil,
Hotel sem ga samo prestrašiti.

659
00:39:39,720 --> 00:39:41,043
- Tako, da mu odrežeš tiča.

660
00:39:42,630 --> 00:39:46,449
- Nikoli ne bi naredil tega, ti
le malo ga je izrezljal.

661
00:39:46,449 --> 00:39:47,667
[oseba se smeje]

662
00:39:47,667 --> 00:39:49,110
- Dovolj je, gospodična White,

663
00:39:49,110 --> 00:39:51,360
si ali nisi
ubiti svojega fanta?

664
00:39:51,360 --> 00:39:53,433
- Ne, nisem.

665
00:39:54,450 --> 00:39:56,310
- Potem lahko prosim
povej nam, kje je Jason

666
00:39:56,310 --> 00:39:57,900
ali kako ga lahko dosežemo?

667
00:39:57,900 --> 00:39:59,160
- Zakaj bi to naredil?

668
00:39:59,160 --> 00:40:01,380
Ali to ni relevantno za obravnavani primer?

669
00:40:01,380 --> 00:40:03,843
- Ni, ampak samo ti
odprl novo.

670
00:40:04,783 --> 00:40:08,793
- Nov primer, kako veš
Ali govorim resnico ali ne?

671
00:40:10,185 --> 00:40:11,640
- Si ti?

672
00:40:11,640 --> 00:40:13,920
- Ugotovite, detektivi,

673
00:40:13,920 --> 00:40:16,770
zakaj ne pogledaš zdravstvene kartoteke

674
00:40:16,770 --> 00:40:19,623
ali nujne evidence iz
urgenci tisto noč.

675
00:40:20,520 --> 00:40:23,640
- Kateri dan se je to zgodilo?

676
00:40:23,640 --> 00:40:25,500
- Čigava naloga je, da to ugotovi?

677
00:40:25,500 --> 00:40:28,593
- Nehaj igrati preklete igrice
z menoj, gospodična White, povejte mi.

678
00:40:29,730 --> 00:40:30,633
- Pusti fant.

679
00:40:31,800 --> 00:40:32,643
- Povej nam.

680
00:40:35,520 --> 00:40:40,200
- Zgodilo se je dva meseca
preden sem spoznal Hannah.

681
00:40:40,200 --> 00:40:42,720
Ostalo boš imel
da ugotoviš sam.

682
00:40:42,720 --> 00:40:44,970
Ne morem opraviti tvojega dela namesto tebe,

683
00:40:44,970 --> 00:40:47,520
razen če hočeš narediti nekaj zame.

684
00:40:47,520 --> 00:40:48,483
- Grem mimo.

685
00:40:50,632 --> 00:40:53,640
- Škoda, da ne boš nikoli izvedel
kaj zamujaš.

686
00:40:53,640 --> 00:40:56,638
- Raje ne bi, ker jasno,

687
00:40:56,638 --> 00:41:01,503
vsak, ki pride s teboj, konča
brez prekletega uda.

688
00:41:04,770 --> 00:41:07,170
- Ujemite to, fantje, Suarez
če želite izvedeti več o Jasonu.

689
00:41:07,170 --> 00:41:09,601
- Suarez je že drug primer, gospa.

690
00:41:09,601 --> 00:41:10,434
- Samo pripelji ga.

691
00:41:12,840 --> 00:41:14,970
- Kam se ti tako mudi?

692
00:41:14,970 --> 00:41:16,743
- Stran od tebe.

693
00:41:18,694 --> 00:41:19,757
[pokanje vrat]

694
00:41:19,757 --> 00:41:21,707
- Je živahen, jaz sem imel fejstega fanta.

695
00:41:23,030 --> 00:41:26,010
- Povej mi, kdaj
prvič srečaš Hannah?

696
00:41:26,010 --> 00:41:30,450
- Naj povem samo to za zapisnik,

697
00:41:30,450 --> 00:41:34,740
ti si mi povedal detektiv Gibson

698
00:41:34,740 --> 00:41:36,933
najti novega prijatelja ali sostanovalca.

699
00:41:37,830 --> 00:41:39,587
- Za zapisnik,

700
00:41:39,587 --> 00:41:42,483
vzel si mojo izjavo ven
konteksta, gospodična White.

701
00:41:43,800 --> 00:41:46,503
Zdaj prosim nadaljujte.

702
00:41:51,810 --> 00:41:53,160
- Kje za vraga je Suarez?

703
00:41:54,263 --> 00:41:55,901
- Suarez je še vedno v zadevi Jose,

704
00:41:55,901 --> 00:41:56,987
še vedno se ni vrnil.

705
00:41:56,987 --> 00:41:58,686
- Sranje, minilo je pet ur

706
00:41:58,686 --> 00:41:59,580
in njegova neumna rit še ni nazaj.

707
00:41:59,580 --> 00:42:02,610
Jezus Kristus, ali imam
narediti vse sam?

708
00:42:02,610 --> 00:42:04,200
Hej, imaš pisalo in papir?

709
00:42:04,200 --> 00:42:05,033
- Da, gospod.

710
00:42:05,960 --> 00:42:08,627
[zvoni telefon]

711
00:42:10,580 --> 00:42:12,974
[brenčanje peresa]

712
00:42:12,974 --> 00:42:15,821
[ljudje klepetajo]

713
00:42:15,821 --> 00:42:17,903
Daj tega detektiva
Suarez, ko ga vidiš.

714
00:42:19,500 --> 00:42:21,120
- Detektivka, gospodična Richards

715
00:42:21,120 --> 00:42:22,290
je še vedno v zasliševalnici tri,

716
00:42:22,290 --> 00:42:24,001
čaka, da konča svojo izjavo.

717
00:42:24,001 --> 00:42:25,713
- Se hecaš?

718
00:42:26,626 --> 00:42:28,380
Nihče je ni šel pregledat
ali dokončati njene izjave.

719
00:42:28,380 --> 00:42:29,940
- Ne, gospod.

720
00:42:29,940 --> 00:42:31,503
- Dobro, naredil bom sam.

721
00:42:35,528 --> 00:42:38,239
[oseba vzdihuje]

722
00:42:38,239 --> 00:42:39,072
[pokanje vrat]

723
00:42:39,072 --> 00:42:40,970
Oprostite, da ste čakali gospodična Richards.

724
00:42:41,828 --> 00:42:42,990
Stvari so bile grozljive,

725
00:42:42,990 --> 00:42:44,790
še posebej glede tega primera Joseja

726
00:42:44,790 --> 00:42:46,890
in zdaj obravnavani primer
prav zdaj s svojo hčerko.

727
00:42:46,890 --> 00:42:48,633
- Povsem razumem, detektiv.

728
00:42:49,470 --> 00:42:52,770
- V redu, torej smo nazadnje končali
med odnosom

729
00:42:52,770 --> 00:42:54,660
s tvojo hčerko in Brianno,

730
00:42:54,660 --> 00:42:56,698
mi lahko prosim poveste razmerje

731
00:42:56,698 --> 00:42:59,490
med vašo hčerko in njo
fant, Timothy, kajne?

732
00:42:59,490 --> 00:43:02,358
- Ja, seveda, kje bi me radi

733
00:43:02,358 --> 00:43:03,330
začeti kot detektiv?

734
00:43:03,330 --> 00:43:05,098
- Kje sta se ta dva srečala?

735
00:43:05,098 --> 00:43:06,150
Na primer, kje se je razmerje začelo?

736
00:43:06,150 --> 00:43:09,453
- No, kolikor mi je Hannah povedala.

737
00:43:12,952 --> 00:43:14,214
- Nisi navdušena?

738
00:43:14,214 --> 00:43:16,060
To je naša prva seniorska zabava.

739
00:43:16,060 --> 00:43:17,310
- Mislim, samo malo.

740
00:43:18,726 --> 00:43:20,137
- Samo malo?

741
00:43:20,137 --> 00:43:22,410
- Ja, verjetno ne najdem zabav

742
00:43:22,410 --> 00:43:23,733
tako vznemirljivo kot ti.

743
00:43:25,170 --> 00:43:28,260
-Daj no Han, moraš pustiti živeti.

744
00:43:28,260 --> 00:43:30,482
Malo se moraš sprostiti,

745
00:43:30,482 --> 00:43:34,114
kdo ve, morda celo
najdi si fanta.

746
00:43:34,114 --> 00:43:37,290
- Fant, daj no
Brianna, ne iščem

747
00:43:37,290 --> 00:43:38,590
za fanta zdaj.

748
00:43:39,454 --> 00:43:42,330
- Samo pravim, glas po šoli

749
00:43:42,330 --> 00:43:45,633
je, da je Timothy West zaljubljen
na gospodično Hannah Richards.

750
00:43:47,310 --> 00:43:48,213
- Timothy West.

751
00:43:49,410 --> 00:43:50,580
- Nisi vedel?

752
00:43:50,580 --> 00:43:54,810
- Ne, verjetno si nikoli nisem mislil na Timothyja

753
00:43:54,810 --> 00:43:56,060
bi se zaljubil vame.

754
00:43:57,824 --> 00:43:59,056
- In zakaj ne?

755
00:43:59,056 --> 00:44:01,170
Kdo ne bi bil zaljubljen vate?

756
00:44:01,170 --> 00:44:02,287
[ljudje navijajo]

757
00:44:02,287 --> 00:44:03,368
- Ne vem.

758
00:44:03,368 --> 00:44:05,640
Mislim, da preprosto ne čutim
kot da sem tako posebna.

759
00:44:05,640 --> 00:44:09,177
- Daj no, ne govori tega
punca, posebna si.

760
00:44:09,177 --> 00:44:11,433
Veliko imaš za
ponudi osebo, poglej,

761
00:44:12,599 --> 00:44:17,599
pojdite notri in se lahko pogovarjate z
Timothy ali ti ni treba,

762
00:44:19,970 --> 00:44:23,370
ampak samo pravim, da se moraš sprostiti,

763
00:44:23,370 --> 00:44:24,453
zabavajte se.

764
00:44:26,992 --> 00:44:29,795
[ljudje klepetajo]

765
00:44:29,795 --> 00:44:32,670
[živahna glasba]

766
00:44:32,670 --> 00:44:33,670
- Njen rojstni dan je.

767
00:44:34,965 --> 00:44:39,965
♪ Kdaj sem te spustil noter ♪

768
00:44:42,705 --> 00:44:45,609
♪ Ampak ti si poln sranja ♪

769
00:44:45,609 --> 00:44:47,070
- Ali ni to kul?

770
00:44:47,070 --> 00:44:50,160
- Mislim, če je kul a
kup ljudi, ki pijejo

771
00:44:50,160 --> 00:44:52,140
in se zapravljati in se obnašati neumno,

772
00:44:52,140 --> 00:44:53,013
potem mislim.

773
00:44:53,886 --> 00:44:55,053
- Daj no Han.

774
00:44:56,694 --> 00:44:58,143
- O moj bog, to je Timothy.

775
00:45:04,957 --> 00:45:06,373
- Ali se želiš pogovoriti z njim?

776
00:45:07,772 --> 00:45:10,110
- Ne vem, če Brianna,
tukaj je precej glasno.

777
00:45:10,110 --> 00:45:12,383
Mislim, da nisva kvit
se bova lahko pogovarjala tukaj.

778
00:45:13,923 --> 00:45:16,848
♪ Toda nikoli nisi prišel ♪

779
00:45:16,848 --> 00:45:17,953
- Živjo Timothy.

780
00:45:17,953 --> 00:45:19,008
- Hej, kaj je?

781
00:45:19,008 --> 00:45:19,920
- Kako ti je všeč zabava do zdaj?

782
00:45:19,920 --> 00:45:22,100
- Ja, v redu je, iskreno,

783
00:45:23,781 --> 00:45:25,205
Mislim, da ga bo kava ugasnila.

784
00:45:25,205 --> 00:45:27,355
Bilo je kar nekaj pritožb, torej.

785
00:45:27,355 --> 00:45:30,207
- Oh, pred tem pa že
si spoznal mojo prijateljico Hannah?

786
00:45:30,207 --> 00:45:31,991
- Ne, nisem, hej, kako si?

787
00:45:31,991 --> 00:45:32,824
Velikokrat sem te videl v šoli.

788
00:45:34,797 --> 00:45:35,898
- Imaš?

789
00:45:35,898 --> 00:45:36,731
- Ja.

790
00:45:37,620 --> 00:45:38,453
- Hej, želim dobiti

791
00:45:38,453 --> 00:45:40,140
da te malo bolj poznam
in ta glasba je nekako glasna.

792
00:45:40,140 --> 00:45:41,820
Ali želite iti nekam

793
00:45:41,820 --> 00:45:43,920
lahko spoznamo vsakega
drugi malo boljši?

794
00:45:43,920 --> 00:45:45,767
Grižljaj ali kaj?

795
00:45:45,767 --> 00:45:46,600
- Seveda.

796
00:45:48,687 --> 00:45:51,134
- Gremo.

797
00:45:51,134 --> 00:45:53,717
[živahna glasba]

798
00:45:54,625 --> 00:45:58,073
[ljudje klepetajo]

799
00:45:58,073 --> 00:46:00,720
- Sta srednješolska ljubica.

800
00:46:00,720 --> 00:46:03,150
- Ja, ampak njun odnos
ni bilo res dobro.

801
00:46:03,150 --> 00:46:06,483
Hannah bi prišla domov a
veliko jokajoče in razočarane.

802
00:46:08,113 --> 00:46:09,175
Zakaj je bilo tako?

803
00:46:09,175 --> 00:46:10,410
- Ker je to rekla
Timotej je govoril

804
00:46:10,410 --> 00:46:13,470
drugim dekletom in jih grdo ravnati

805
00:46:13,470 --> 00:46:17,820
in res ni bil pozoren
njenim željam in potrebam.

806
00:46:17,820 --> 00:46:20,717
Vendar je bila pozorna na njegovega.

807
00:46:20,717 --> 00:46:22,230
- Ste kdaj videli zahtevke

808
00:46:22,230 --> 00:46:24,714
ki jih je vaša hčerka naredila o Timothyju?

809
00:46:24,714 --> 00:46:26,550
- Kot bi bil priča temu?

810
00:46:26,550 --> 00:46:28,560
Ne, nisem, ampak sem ji verjel

811
00:46:28,560 --> 00:46:31,473
ker je bila razburjena
ko je vsak dan prihajala domov.

812
00:46:32,910 --> 00:46:36,480
- Zdaj bi to rekel
Timothy je bil vedno tak?

813
00:46:36,480 --> 00:46:40,860
Ali pa je bil napredek
skozi celotno razmerje?

814
00:46:40,860 --> 00:46:45,860
- Napredovalo je, poskusil sem
povedati Hannah nekajkrat,

815
00:46:45,960 --> 00:46:47,463
ampak ne vem.

816
00:46:48,300 --> 00:46:52,143
To je bila njena prva ljubezen
in težko je bilo oditi.

817
00:46:55,200 --> 00:46:57,978
- Gospodična Richards, bi rekli

818
00:46:57,978 --> 00:46:59,670
da je bil Timothy kdaj nasilen

819
00:46:59,670 --> 00:47:03,180
ali žaljive narave
do svoje hčerke?

820
00:47:03,180 --> 00:47:06,042
- Ne, ne kolikor vem.

821
00:47:06,042 --> 00:47:10,770
Bil je samo kreten, ampak
ne tisto, kar bi jo zadelo

822
00:47:10,770 --> 00:47:13,083
ali narediti karkoli proti njej.

823
00:47:13,978 --> 00:47:14,811
- Ste prepričani?

824
00:47:15,840 --> 00:47:16,860
Ne misliš, da se je Hannah trudila

825
00:47:16,860 --> 00:47:18,843
skriti, da bi zaščitila svojega fanta?

826
00:47:19,911 --> 00:47:23,343
- Ne vem, to je možnost,

827
00:47:24,480 --> 00:47:26,343
vendar se ni nikoli pojavilo.

828
00:47:28,193 --> 00:47:32,613
- Si kdaj srečal Timothyjeve starše?

829
00:47:32,613 --> 00:47:35,060
- Ne, nisem.
- Je Hannah?

830
00:47:35,060 --> 00:47:35,893
- Ne.

831
00:47:36,971 --> 00:47:37,980
- In zakaj je tako?

832
00:47:37,980 --> 00:47:41,550
- Ne vem zakaj, no,
Mislim, da mi je Hannah enkrat povedala

833
00:47:41,550 --> 00:47:44,343
da je Timothy živel v skupinskem domu.

834
00:47:45,840 --> 00:47:50,400
- Težko življenje, v redu, gospodična Richards,

835
00:47:50,400 --> 00:47:53,583
s tem so vprašanja za danes zaključena.

836
00:47:54,420 --> 00:47:55,890
Če je kaj potrebno

837
00:47:55,890 --> 00:47:58,405
ali kar koli od tega, vas bom kontaktiral,

838
00:47:58,405 --> 00:47:59,505
vendar lahko greš.

839
00:48:00,600 --> 00:48:02,790
- Hvala, hvala Reyes.

840
00:48:02,790 --> 00:48:04,320
Veš, da moj mož ni imel ničesar

841
00:48:04,320 --> 00:48:05,943
ampak dobre besede o tebi.

842
00:48:07,942 --> 00:48:09,742
- Detektiv Richards je bil dober človek.

843
00:48:12,244 --> 00:48:15,077
[brenčanje stolov]

844
00:48:18,376 --> 00:48:20,959
[živahna glasba]

845
00:48:31,189 --> 00:48:35,106
- Hej Hannah, vzemi svojega
rit tukaj, velika noč.

846
00:48:36,970 --> 00:48:39,720
[predmet udarjanje]

847
00:48:40,934 --> 00:48:43,767
[žvenketanje predmetov]

848
00:48:48,423 --> 00:48:51,360
- Fantje, to bo šlo
naj bo velika noč za Hannah.

849
00:48:51,360 --> 00:48:52,290
- Kako velika?

850
00:48:52,290 --> 00:48:56,190
- Življenje se močno spremeni, torej
bodi podpora, prav?

851
00:48:56,190 --> 00:48:57,990
- Podpiram jo, v redu,

852
00:48:57,990 --> 00:49:00,469
Podpiral sem vsak njen koncert.

853
00:49:00,469 --> 00:49:02,690
Ampak bodimo iskreni, samo,

854
00:49:02,690 --> 00:49:06,150
Mislim, da ne bi smeli preveč upati.

855
00:49:06,150 --> 00:49:09,063
- Vau, Timothy, ti si tak kreten.

856
00:49:10,170 --> 00:49:11,570
Kaj Hannah vidi v tebi?

857
00:49:12,466 --> 00:49:14,524
ne vem

858
00:49:14,524 --> 00:49:16,320
In navsezadnje iskreno
pri teh letih mi je vseeno.

859
00:49:16,320 --> 00:49:17,550
- Ja, pravi prijatelj si.

860
00:49:17,550 --> 00:49:18,383
- Utihni.

861
00:49:19,421 --> 00:49:20,483
Samo podpri svojo prekletno punco.

862
00:49:24,792 --> 00:49:25,783
- Kam za vraga greš?

863
00:49:27,450 --> 00:49:29,212
- V Java Lavo.

864
00:49:29,212 --> 00:49:30,045
-Za kaj?

865
00:49:30,045 --> 00:49:30,960
- Nocoj imam nastop.

866
00:49:30,960 --> 00:49:33,420
Ne pozabite, da sem vam rekel, da je to velik nastop.

867
00:49:33,420 --> 00:49:35,640
- Zapomni si, da sem ti povedal
da imaš dva dni

868
00:49:35,640 --> 00:49:37,290
da grem ven in si še vedno tukaj?

869
00:49:38,160 --> 00:49:40,861
- Daj no, mama, saj veš
nekomu je nemogoče

870
00:49:40,861 --> 00:49:42,060
da se čez dva dni izselim.

871
00:49:42,060 --> 00:49:43,560
Samo pusti me, da opravim svoj nastop

872
00:49:43,560 --> 00:49:45,000
in upam da nekaj
bo prišel iz tega

873
00:49:45,000 --> 00:49:46,950
in potem grem ven
tvojih las za vedno.

874
00:49:46,950 --> 00:49:51,750
- Zelo dvomim v to, pojdi, pojdi.

875
00:49:51,750 --> 00:49:56,152
Samo pojdi od tod, tako
prekleto razočaranje.

876
00:49:56,152 --> 00:49:57,383
- Hvala mama, tudi tebe imam rad.

877
00:50:01,739 --> 00:50:05,840
- Woo, tukaj je moje dekle, vzemi
tvoja ljubka rit v avtu.

878
00:50:05,840 --> 00:50:06,713
Moramo priti na nastop.

879
00:50:07,855 --> 00:50:10,522
[brenčanje vrat]

880
00:50:11,731 --> 00:50:13,814
♪ Osamljen ♪

881
00:50:17,146 --> 00:50:17,979
- Kaj je?

882
00:50:19,374 --> 00:50:20,305
- Živjo srček.

883
00:50:20,305 --> 00:50:21,554
- Hej, kaj je?

884
00:50:21,554 --> 00:50:22,500
- Tako sem vesela, da sta lahko prišla.

885
00:50:22,500 --> 00:50:24,254
Veliko mi pomeni

886
00:50:24,254 --> 00:50:25,087
da ste tukaj zame.

887
00:50:26,010 --> 00:50:27,930
- No, pravzaprav nismo imeli izbire.

888
00:50:27,930 --> 00:50:29,283
Nekdo nas je prisilil, da smo prišli.

889
00:50:30,874 --> 00:50:33,270
- Utihni, kar najbolje se obnašaj.

890
00:50:33,270 --> 00:50:35,003
Za božjo voljo je tvoja punca.

891
00:50:36,727 --> 00:50:39,872
[predmeti ropotajo]

892
00:50:39,872 --> 00:50:42,455
[nežna glasba]

893
00:50:48,984 --> 00:50:52,982
- Imaš to dekle,
ubil ga boš.

894
00:50:52,982 --> 00:50:55,293
- Hvala Brie, potrudil se bom po najboljših močeh.

895
00:50:56,550 --> 00:50:59,553
Zapomni si, ko boš tam zgoraj,

896
00:51:00,600 --> 00:51:01,650
naj vse izbriše,

897
00:51:02,550 --> 00:51:05,670
vse s tvojo mamo,

898
00:51:05,670 --> 00:51:10,023
Timothy, osredotoči se na svojo glasbo, pusti, da teče.

899
00:51:12,900 --> 00:51:15,543
- Hannah, si pripravljena iti ven?

900
00:51:17,430 --> 00:51:18,263
- Ja.

901
00:51:20,240 --> 00:51:21,073
- Grem po svoj sedež.

902
00:51:24,120 --> 00:51:27,531
- V redu, grem
te predstavim množici.

903
00:51:27,531 --> 00:51:28,364
- V redu.

904
00:51:29,801 --> 00:51:32,801
[ljudje klepetajo]

905
00:51:34,848 --> 00:51:37,431
[nežna glasba]

906
00:51:52,020 --> 00:51:55,125
- Živjo, ali imaš kje
Lahko obesim letak?

907
00:51:55,125 --> 00:51:57,870
[navijanje množice]

908
00:51:57,870 --> 00:52:00,527
- Vsi se imate dobro
ura nocoj ali kaj?

909
00:52:00,527 --> 00:52:02,512
[navijanje občinstva]

910
00:52:02,512 --> 00:52:03,345
Dame in gospodje,

911
00:52:03,345 --> 00:52:05,760
Rad bi se predstavil
ti enemu od naših domačinov,

912
00:52:05,760 --> 00:52:08,730
nekdo, ki je ustvarjal
veliki valovi v našem malem mestu.

913
00:52:08,730 --> 00:52:11,883
Roke skupaj
za gospodično Hannah Richards.

914
00:52:12,815 --> 00:52:13,865
[navijanje občinstva]

915
00:52:13,865 --> 00:52:16,865
[ploskanje občinstva]

916
00:52:23,880 --> 00:52:28,140
- Hvala, bom
petje avtorske pesmi

917
00:52:28,140 --> 00:52:30,660
da sem delal
že dolgo časa.

918
00:52:30,660 --> 00:52:32,283
Zato upam, da boste uživali.

919
00:52:52,196 --> 00:52:54,779
[nežna glasba]

920
00:52:56,840 --> 00:53:00,435
♪ Imam nekoga, ki je vedno ob meni ♪

921
00:53:00,435 --> 00:53:03,267
- Iščem novo sostanovalko.

922
00:53:10,870 --> 00:53:13,111
♪ Ti in jaz ♪

923
00:53:13,111 --> 00:53:17,108
♪ Lahko bi odpotoval na Japonsko, v Tokio ♪

924
00:53:17,108 --> 00:53:18,914
♪ Toda luči ne bodo svetile tako močno ♪

925
00:53:18,914 --> 00:53:21,015
♪ Kot tisti, ki ga poznam ♪

926
00:53:21,015 --> 00:53:24,947
♪ Vedno mi daš vedeti
da nisem sam ♪

927
00:53:24,947 --> 00:53:29,845
♪ Kam si šel ♪

928
00:53:29,845 --> 00:53:34,845
♪ Ljubim te do lune
in nazaj, to veš ♪

929
00:53:37,763 --> 00:53:42,679
♪ Ljubim te kot sonček ♪

930
00:53:42,679 --> 00:53:47,023
♪ Vse okoli mene ♪

931
00:53:47,023 --> 00:53:51,978
♪ Vsi ste bili
zvezda na polnočnem nebu ♪

932
00:53:51,978 --> 00:53:54,645
[zvon telefona]

933
00:53:55,543 --> 00:53:56,376
- Kaj?

934
00:53:57,435 --> 00:53:59,250
- Ali ne boš vstal?
in podpiraš svojo punco?

935
00:53:59,250 --> 00:54:00,350
- Podpiram jo.

936
00:54:02,715 --> 00:54:03,743
- Kako, s telefoniranjem.

937
00:54:04,683 --> 00:54:06,536
- Ne, tukaj sem, kajne?

938
00:54:06,536 --> 00:54:07,722
- Ne vem, kaj vidi v tebi

939
00:54:07,722 --> 00:54:09,683
ker zagotovo ne vidim ničesar.

940
00:54:11,190 --> 00:54:12,023
- Brianna.

941
00:54:13,489 --> 00:54:14,543
Zakaj moraš biti takšna prasica?

942
00:54:15,465 --> 00:54:16,298
Kot kdo te je prizadel?

943
00:54:18,840 --> 00:54:20,550
- Kako si me poklical?

944
00:54:20,550 --> 00:54:21,383
-Slišal si me.

945
00:54:24,180 --> 00:54:25,940
- Ni pravi čas

946
00:54:25,940 --> 00:54:26,773
ali kraj za to,

947
00:54:26,773 --> 00:54:29,657
ampak nikoli več me ne kliči prasica,

948
00:54:29,657 --> 00:54:31,560
ker nisem kot ta druga dekleta

949
00:54:31,560 --> 00:54:34,100
ki se bojijo storiti nekaj Timotej.

950
00:54:34,100 --> 00:54:34,933
Pazite se torej.

951
00:54:35,974 --> 00:54:38,546
- Ja, res me je strah.

952
00:54:38,546 --> 00:54:41,356
[nežna glasba]

953
00:54:41,356 --> 00:54:44,189
[ljudje navijajo]

954
00:54:46,991 --> 00:54:47,824
- V redu, v redu,

955
00:54:47,824 --> 00:54:49,344
dame in gospodje,
gospodična Hannah Richards,

956
00:54:49,344 --> 00:54:51,147
spravi roke skupaj.

957
00:54:51,147 --> 00:54:54,147
[ploskanje občinstva]

958
00:54:58,602 --> 00:55:03,602
Ostani, imamo več glasbe
na poti, ne hodi nikamor.

959
00:55:04,073 --> 00:55:05,940
- Kako dolgo traja ta Hannah
dekle prihaja sem?

960
00:55:05,940 --> 00:55:07,790
- Ne vem, že nekaj mesecev.

961
00:55:09,404 --> 00:55:11,433
Prihajala je dva
ali trikrat na mesec,

962
00:55:11,433 --> 00:55:12,638
a ker je njen oče umrl,

963
00:55:12,638 --> 00:55:13,471
prihaja veliko pogosteje.

964
00:55:14,830 --> 00:55:17,703
- Njen oče je umrl, torej
tragično, kdo je bil njen oče?

965
00:55:18,814 --> 00:55:20,123
- Njen oče je bil Jonathan Richards.

966
00:55:21,128 --> 00:55:22,350
- Detektiv Jonathan Richards.

967
00:55:22,350 --> 00:55:23,993
- Ja, to je ta.

968
00:55:23,993 --> 00:55:26,640
- To je tako tragično.

969
00:55:26,640 --> 00:55:29,820
Njegova smrt je bila kot na naslovnicah.

970
00:55:29,820 --> 00:55:31,293
- Ja, žalostno je.

971
00:55:32,309 --> 00:55:34,470
Toda zdaj prihaja sem vsak dan

972
00:55:34,470 --> 00:55:37,417
ker veste, ona hoče
narediti preboj v glasbi.

973
00:55:37,417 --> 00:55:39,030
Njen oče je bil glasbenik

974
00:55:39,030 --> 00:55:40,780
preden je prišel v organe pregona.

975
00:55:41,760 --> 00:55:42,900
Zdi se mi, da je tudi ona dobila bit

976
00:55:42,900 --> 00:55:45,570
z ustvarjalnim hroščem in
ubral drugo pot.

977
00:55:45,570 --> 00:55:48,370
- Rekel bi, da zveni čudovito.

978
00:55:49,248 --> 00:55:50,970
Ima glas angela.

979
00:55:50,970 --> 00:55:53,270
- Ja, to je vse
ljudje tukaj pravijo.

980
00:55:54,361 --> 00:55:56,700
[napeta glasba]

981
00:55:56,700 --> 00:56:00,510
[ljudje klepetajo]

982
00:56:00,510 --> 00:56:01,650
- Odlično ti je uspelo.

983
00:56:01,650 --> 00:56:03,450
Tako sem ponosen nate.

984
00:56:03,450 --> 00:56:04,860
- Res, mislite, da sem bil dober?

985
00:56:04,860 --> 00:56:06,840
- Ja, občinstvo vas je oboževalo.

986
00:56:06,840 --> 00:56:10,470
In gledal sem ljudi
za mizo založbe

987
00:56:10,470 --> 00:56:13,050
in zagotovo so bili
nasmejana in govorjena.

988
00:56:13,050 --> 00:56:15,717
- Res, si prepričan?

989
00:56:15,717 --> 00:56:16,800
- Ja.

990
00:56:16,800 --> 00:56:18,090
Vem, kako pomembno je to zate.

991
00:56:18,090 --> 00:56:19,920
Ne bi te zajebal glede tega.

992
00:56:19,920 --> 00:56:20,753
- Ja, vem.

993
00:56:22,328 --> 00:56:23,670
Samo res upam, da me kontaktirajo.

994
00:56:23,670 --> 00:56:27,840
- No, bili bi nori
ne, kajne Timothy?

995
00:56:27,840 --> 00:56:30,510
- Ja, srček, ti prekleti
ubil, dobro delo.

996
00:56:30,510 --> 00:56:31,343
- Hvala.

997
00:56:32,309 --> 00:56:33,979
- Mislim, ja, ne dvomim

998
00:56:33,979 --> 00:56:36,087
založb bo
vsekakor te želim podpisati.

999
00:56:37,060 --> 00:56:38,349
- Fantje ste preveč prijazni.

1000
00:56:38,349 --> 00:56:39,182
- Ne, resno mislim.

1001
00:56:39,182 --> 00:56:40,830
Tega ne rečemo kar tako
ker sva tvoja prijatelja.

1002
00:56:40,830 --> 00:56:42,230
Govorimo vam resnico.

1003
00:56:43,925 --> 00:56:45,270
- Nehaj tako malo misliti nase,

1004
00:56:45,270 --> 00:56:47,190
večji si, kot si misliš.

1005
00:56:47,190 --> 00:56:51,630
- Ja, vem, samo včasih je težko.

1006
00:56:51,630 --> 00:56:54,060
Veste, kot vsi
stvari, ki mi jih mama reče,

1007
00:56:54,060 --> 00:56:56,220
ni enostavno, veš.

1008
00:56:56,220 --> 00:56:59,100
- Razumem, ampak ti
ne morem dovoliti, da pride do tebe.

1009
00:56:59,100 --> 00:57:01,689
Vem, da je lažje reči kot
narejeno, ampak res ne moreš.

1010
00:57:01,689 --> 00:57:06,689
Ja, vem, vseeno,
naj končam tukaj

1011
00:57:06,840 --> 00:57:09,030
in potem te bom spoznal
fantje nazaj pri avtu

1012
00:57:09,030 --> 00:57:11,592
in morda lahko gremo
dobiti pico ali kaj podobnega.

1013
00:57:11,592 --> 00:57:12,442
- Ja, gremo.

1014
00:57:14,983 --> 00:57:16,610
- Res si ubil srček, dobro delo,

1015
00:57:16,610 --> 00:57:18,187
ponosen nate, prav?

1016
00:57:18,187 --> 00:57:20,854
[ploskanje z nogami]

1017
00:57:24,559 --> 00:57:26,830
[klepetanje predmetov]

1018
00:57:26,830 --> 00:57:28,980
- Odlična nocojšnja predstava Han,

1019
00:57:28,980 --> 00:57:31,149
res si presenetil vso to množico,

1020
00:57:31,149 --> 00:57:33,862
še posebej tisti fantje
od založbe.

1021
00:57:33,862 --> 00:57:35,463
uganete kaj

1022
00:57:36,660 --> 00:57:38,850
Imam nekaj vizitk.

1023
00:57:38,850 --> 00:57:42,333
Rekli so, da bi morali poklicati
in nastavite sejo.

1024
00:57:42,333 --> 00:57:45,723
Hannah, res te mislim
dobil priložnost, da postane velik.

1025
00:57:49,028 --> 00:57:50,520
-Mislim, mislim, da bi lahko imel možnost,

1026
00:57:50,520 --> 00:57:53,485
ampak ne vem za
narediti veliko ali kaj podobnega.

1027
00:57:53,485 --> 00:57:54,690
- Hannah, bil sem
tukaj dela že 15 let

1028
00:57:54,690 --> 00:57:57,590
in naj ti povem, nihče
osvetli oder kot ti.

1029
00:57:58,440 --> 00:58:01,473
Verjemite mi, ko rečem, da vidim nekoga posebnega.

1030
00:58:03,960 --> 00:58:04,793
- Hvala.

1031
00:58:06,240 --> 00:58:08,310
- Ne pozabi, pokliči
jih prej ko slej,

1032
00:58:08,310 --> 00:58:09,925
nočeš še naprej čakati.

1033
00:58:09,925 --> 00:58:10,775
- Ja, zagotovo.

1034
00:58:17,910 --> 00:58:22,560
- Hej, samo moram
reci, da imaš nekaj cevi.

1035
00:58:22,560 --> 00:58:23,943
Zvenelo je čudovito.

1036
00:58:24,780 --> 00:58:25,613
- res?

1037
00:58:27,080 --> 00:58:28,418
Mislim, da ne, ampak hvala.

1038
00:58:28,418 --> 00:58:29,251
- Se hecaš?

1039
00:58:29,251 --> 00:58:30,600
Zvenel si bolje kot T Swift,

1040
00:58:30,600 --> 00:58:34,067
sploh s tem džezom
stvar, ki jo narediš s svojim glasom.

1041
00:58:34,067 --> 00:58:35,124
[oseba se smeje]

1042
00:58:35,124 --> 00:58:35,957
- Pridi ven, nisem tako dober.

1043
00:58:35,957 --> 00:58:37,010
Preveč ste prijazni.

1044
00:58:37,874 --> 00:58:39,775
- In ti si samo skromen.

1045
00:58:39,775 --> 00:58:40,650
Mimogrede, sem Samantha.

1046
00:58:40,650 --> 00:58:41,483
- Jaz sem Hannah.

1047
00:58:44,580 --> 00:58:46,470
- Hej, vem, da je to lahko nerodno,

1048
00:58:46,470 --> 00:58:47,490
ampak ti se ne bi zgodilo

1049
00:58:47,490 --> 00:58:50,077
da iščeš sostanovalca, bi?

1050
00:58:50,077 --> 00:58:52,173
- Veš, če ti povem po pravici, sem.

1051
00:58:53,058 --> 00:58:55,740
Samo moja mama je bila
me preganja, naj se odselim

1052
00:58:55,740 --> 00:58:58,320
in ne prenesem življenja z bratoma.

1053
00:58:58,320 --> 00:59:00,630
- Povej mi o tem, imel sem
štirje bratje odraščajo

1054
00:59:00,630 --> 00:59:02,880
in bila sem tako navdušena
pobegniti od njih,

1055
00:59:02,880 --> 00:59:06,450
predvsem po življenju
z njimi že 21 let.

1056
00:59:06,450 --> 00:59:08,553
- Vau, štirje bratje.

1057
00:59:09,578 --> 00:59:11,811
Imam tri in niti tega ne prenesem.

1058
00:59:11,811 --> 00:59:12,863
Sploh si ne predstavljam življenja s štirimi.

1059
00:59:13,893 --> 00:59:15,463
- Povejte mi o tem, fantje,

1060
00:59:15,463 --> 00:59:17,895
jih ne prenesete, ampak
ne moreš živeti brez njih.

1061
00:59:17,895 --> 00:59:19,183
imam prav?

1062
00:59:19,183 --> 00:59:20,610
- Ja, precej.

1063
00:59:20,610 --> 00:59:25,350
- Moja hiša je torej na
1755 West Hoover Street.

1064
00:59:25,350 --> 00:59:29,040
To je ljubka, moderna dva
hiša z glavno spalnico.

1065
00:59:29,040 --> 00:59:30,870
Ena izmed njih je moja.

1066
00:59:30,870 --> 00:59:34,533
Drugi upam,
mogoče bi bil tvoj.

1067
00:59:36,112 --> 00:59:37,770
- Vau, West Hoover,

1068
00:59:37,770 --> 00:59:39,783
to je res lep del mesta.

1069
00:59:40,650 --> 00:59:41,760
Vem.

1070
00:59:41,760 --> 00:59:43,890
Sem pisateljica, pišem otroške knjige

1071
00:59:43,890 --> 00:59:47,373
in sem lahko prihranil
dovolj denarja, da se zdravim.

1072
00:59:51,030 --> 00:59:53,520
- Mislim, da ne bi mogel
da bi si privoščil najemnino.

1073
00:59:53,520 --> 00:59:54,420
- Oh, ne skrbi za to,

1074
00:59:54,420 --> 00:59:56,463
Delal bom z vsem, kar lahko.

1075
00:59:57,990 --> 00:59:59,130
- res?

1076
00:59:59,130 --> 00:59:59,963
- Ja.

1077
01:00:01,299 --> 01:00:03,799
[napeta glasba]

1078
01:00:05,250 --> 01:00:10,250
Torej, kaj če ti dam svojega
številko in se lahko pogovarjamo o tem?

1079
01:00:11,430 --> 01:00:13,443
- Ja, seveda, tukaj.

1080
01:00:17,880 --> 01:00:20,793
- V redu, popolno, kmalu se slišiva.

1081
01:00:21,699 --> 01:00:22,532
- Ja, zagotovo.

1082
01:00:23,483 --> 01:00:25,983
[napeta glasba]

1083
01:00:38,489 --> 01:00:41,239
[predmet udarjanje]

1084
01:00:44,162 --> 01:00:46,829
[brenčanje škornjev]

1085
01:00:48,404 --> 01:00:49,461
[pokanje vrat]

1086
01:00:49,461 --> 01:00:50,511
- Prekleto, kaj ti je vzelo tako dolgo?

1087
01:00:50,511 --> 01:00:51,571
- Tim.

1088
01:00:51,571 --> 01:00:52,610
- Kaj?

1089
01:00:52,610 --> 01:00:53,860
Samo pravim, da smo
že nekaj časa tukaj.

1090
01:00:53,860 --> 01:00:54,693
Kot da imam stvari, ki jih moram narediti.

1091
01:00:54,693 --> 01:00:55,860
- Na primer kaj?

1092
01:00:55,860 --> 01:00:58,740
Moral bi podpirati
tvoje dekle, praznuje.

1093
01:00:58,740 --> 01:01:01,593
- Ja, sem, prav, zdaj
Imam mesta, kjer moram biti.

1094
01:01:03,048 --> 01:01:06,060
- Oprosti, samo neko dekle po imenu Samantha

1095
01:01:06,060 --> 01:01:07,860
spraševal, če potrebujem sostanovalca.

1096
01:01:07,860 --> 01:01:08,693
- Kaj?

1097
01:01:09,600 --> 01:01:10,620
- Ja, živi v West Hooverju.

1098
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
- Prekleto, West Hoover.

1099
01:01:12,000 --> 01:01:13,350
- Ja, prav.

1100
01:01:13,350 --> 01:01:15,480
- Ja, tega si nikoli ne bi mogel privoščiti.

1101
01:01:15,480 --> 01:01:17,010
- No, je rekla

1102
01:01:17,010 --> 01:01:20,278
da bo očitno delala
z vsem, kar si lahko privoščim.

1103
01:01:20,278 --> 01:01:21,111
- res?

1104
01:01:22,320 --> 01:01:24,030
Se vam ne zdi to malo čudno?

1105
01:01:24,030 --> 01:01:26,862
- Ne, mislim, da to ni čudno.

1106
01:01:26,862 --> 01:01:29,850
Mislim, ljudje to včasih počnejo.

1107
01:01:29,850 --> 01:01:32,190
Mogoče je bogato belo dekle

1108
01:01:32,190 --> 01:01:33,870
poskuša pomagati nekomu v stiski.

1109
01:01:33,870 --> 01:01:34,863
- Nisem reven.

1110
01:01:35,880 --> 01:01:37,606
- Res potrebuješ prostor za življenje.

1111
01:01:37,606 --> 01:01:39,294
Zaradi tega si malo potreben.

1112
01:01:39,294 --> 01:01:40,350
- Mislim, mislim.

1113
01:01:40,350 --> 01:01:41,400
- Še vedno mislim, da je nerodno,

1114
01:01:41,400 --> 01:01:44,836
vendar bi lahko bil blagoslov v preobleki.

1115
01:01:44,836 --> 01:01:47,419
[živahna glasba]

1116
01:01:50,675 --> 01:01:54,175
[brnenje motorja vozila]

1117
01:01:55,275 --> 01:01:58,025
[ptičje žvrgolenje]

1118
01:02:04,074 --> 01:02:06,330
[pokanje vrat]

1119
01:02:06,330 --> 01:02:08,043
- Vau, čudovito.

1120
01:02:09,355 --> 01:02:11,523
Upajmo samo, da si bom to lahko privoščil.

1121
01:02:13,755 --> 01:02:16,255
[avto piska]

1122
01:02:18,675 --> 01:02:19,842
- Tukaj si.

1123
01:02:21,082 --> 01:02:23,883
Tako sem vesel, da te vidim.

1124
01:02:25,517 --> 01:02:26,651
- Ja, tudi ti.

1125
01:02:26,651 --> 01:02:27,484
- Pridi, naj te razkažem.

1126
01:02:28,530 --> 01:02:31,113
[živahna glasba]

1127
01:02:34,332 --> 01:02:37,950
Torej, koliko časa si že
greš na javansko lavo?

1128
01:02:37,950 --> 01:02:40,740
- Nekaj let je minilo
naokoli za dolgo časa.

1129
01:02:40,740 --> 01:02:42,480
Odkar sem bil otrok.

1130
01:02:42,480 --> 01:02:43,380
- Oh, to je kul.

1131
01:02:44,444 --> 01:02:46,170
Ste včasih hodili z očetom?

1132
01:02:46,170 --> 01:02:47,814
- Ja.

1133
01:02:47,814 --> 01:02:52,020
- No, to je dnevna soba.

1134
01:02:52,020 --> 01:02:55,200
Sem rada pridem
in se ohladite ali preberite knjige

1135
01:02:55,200 --> 01:02:56,670
ali morda gledam televizijo.

1136
01:02:56,670 --> 01:03:00,420
Ampak res nisem navdušen
TV, jaz sem bolj bralec.

1137
01:03:00,420 --> 01:03:02,640
- Ja, jaz tudi.
- res?

1138
01:03:02,640 --> 01:03:03,900
- Ja.

1139
01:03:03,900 --> 01:03:04,733
- V redu.

1140
01:03:04,733 --> 01:03:06,600
Ko preštejem tri,
oba bova rekla

1141
01:03:06,600 --> 01:03:09,060
katera je naša najljubša knjiga, ste pripravljeni?

1142
01:03:09,060 --> 01:03:13,080
En, dva, tri.

1143
01:03:13,080 --> 01:03:14,070
- [Obe] 1984.

1144
01:03:14,070 --> 01:03:17,190
- O moj bog, sva že
imata toliko skupnega.

1145
01:03:17,190 --> 01:03:19,140
Tako sem navdušena.

1146
01:03:19,140 --> 01:03:21,128
Veste, kateri je moj najljubši del

1147
01:03:21,128 --> 01:03:22,830
o 1984 Georgea Orwella je,

1148
01:03:22,830 --> 01:03:24,900
tako kot vsi njegovi liki

1149
01:03:24,900 --> 01:03:27,180
se začenjajo uresničevati, veš?

1150
01:03:27,180 --> 01:03:31,653
- Ja, vsekakor, mislim,
Videl sem nekaj preprostega.

1151
01:03:32,700 --> 01:03:35,941
- Ja, kot da je konec
sveta prihaja.

1152
01:03:35,941 --> 01:03:38,440
[oseba se smeje]

1153
01:03:38,440 --> 01:03:39,563
Kakorkoli že, naj vam pokažem dvorišče.

1154
01:03:42,823 --> 01:03:44,194
[voda teče]

1155
01:03:44,194 --> 01:03:46,770
[živahna glasba]

1156
01:03:46,770 --> 01:03:51,240
In to je dvorišče, kjer
bazen in jacuzzi sta.

1157
01:03:51,240 --> 01:03:54,416
- Vau, to je čudovito.

1158
01:03:54,416 --> 01:03:55,986
- Ja.

1159
01:03:55,986 --> 01:03:57,593
Bolje je, če imate
nekoga, s katerim bi to delil.

1160
01:04:05,145 --> 01:04:06,990
Torej, to je jedilnica

1161
01:04:06,990 --> 01:04:09,900
in kuhinjo, kjer večerjam

1162
01:04:09,900 --> 01:04:11,733
in pripravljam vse obroke.

1163
01:04:12,630 --> 01:04:14,040
- Oh, tudi ti pripravljaš obrok?

1164
01:04:14,040 --> 01:04:15,190
- Ja, kajne?

1165
01:04:15,190 --> 01:04:17,640
- Ja, jaz in moj oče sva uporabljala
da to počne ves čas.

1166
01:04:18,536 --> 01:04:22,113
- Lepo, detektiv Richards, kajne?

1167
01:04:23,550 --> 01:04:25,944
- Ja, kako si vedel?

1168
01:04:25,944 --> 01:04:27,420
[napeta glasba]

1169
01:04:27,420 --> 01:04:32,250
- Natakar mi je nazadnje povedal
noč, tako tragično je.

1170
01:04:32,250 --> 01:04:34,050
Res mi je žal, da si
moral skozi to.

1171
01:04:34,050 --> 01:04:36,180
Moralo je biti res težko.

1172
01:04:36,180 --> 01:04:37,187
- Ja, je.

1173
01:04:39,910 --> 01:04:42,063
- No, če boš kdaj potreboval koga za pogovor

1174
01:04:42,063 --> 01:04:45,843
ali kaj podobnega, ali samo
nekdo, ki bi poslušal, tukaj sem.

1175
01:04:47,820 --> 01:04:48,653
- Hvala.

1176
01:04:51,061 --> 01:04:55,007
- Torej vseeno, naj pokažem
si moj novi set nožev.

1177
01:04:55,860 --> 01:04:59,490
To je moj otrok.

1178
01:05:02,190 --> 01:05:05,700
- Oh, vau, to je lepo.

1179
01:05:05,700 --> 01:05:07,410
- Ja, je.

1180
01:05:07,410 --> 01:05:11,703
Lahko prereže karkoli
s samo enim hitrim zamahom.

1181
01:05:12,849 --> 01:05:15,682
[oseba se smeje]

1182
01:05:17,530 --> 01:05:20,388
[brnenje noža]

1183
01:05:20,388 --> 01:05:22,163
Kakorkoli že, naj vam pokažem zgornje nadstropje.

1184
01:05:24,752 --> 01:05:27,335
[živahna glasba]

1185
01:05:29,700 --> 01:05:32,152
In to je moja soba.

1186
01:05:32,152 --> 01:05:36,146
- Imaš res lepo sobo, Samantha.

1187
01:05:36,146 --> 01:05:41,146
- [Sam] Hvala.

1188
01:05:42,500 --> 01:05:45,963
- Oh, tako je srčkan, kako mu je ime?

1189
01:05:47,170 --> 01:05:48,837
- [Sam] To je Bubble.

1190
01:05:51,920 --> 01:05:52,900
- Živjo Bubble, živjo Bubble.

1191
01:05:56,341 --> 01:05:57,270
Ojoj, sranje.

1192
01:05:57,270 --> 01:05:59,100
- Oh, zelo mi je žal.

1193
01:05:59,100 --> 01:06:00,870
Moral bi ti povedati
ni zelo prijazen

1194
01:06:00,870 --> 01:06:02,641
do tujcev.

1195
01:06:02,641 --> 01:06:05,040
Samo malo se mora ogreti za vas.

1196
01:06:05,040 --> 01:06:07,156
- Ne, v redu je, razumem.

1197
01:06:07,156 --> 01:06:08,760
Verjetno bi moral samo domnevati

1198
01:06:08,760 --> 01:06:11,115
da je bil prijazen takoj.

1199
01:06:11,115 --> 01:06:14,115
Verjetno bi moral vprašati
ti prvi, zelo mi je žal za to.

1200
01:06:15,960 --> 01:06:18,150
- No, kaj če greva pogledat tvojo sobo?

1201
01:06:18,150 --> 01:06:19,083
- Ja, seveda.

1202
01:06:23,100 --> 01:06:26,793
- In to je tvoje skromno bivališče.

1203
01:06:28,170 --> 01:06:33,170
- Vau, to je čudovito, Samantha.

1204
01:06:33,240 --> 01:06:34,073
Nič ni.

1205
01:06:35,040 --> 01:06:37,053
- Ne, to je vsekakor nekaj,

1206
01:06:39,390 --> 01:06:40,680
ampak resno ne mislim

1207
01:06:40,680 --> 01:06:42,333
To si bom lahko privoščil.

1208
01:06:43,530 --> 01:06:44,523
Nimam veliko.

1209
01:06:46,600 --> 01:06:49,311
- Oh, no, mislim, ti
zdi se res dobro dekle

1210
01:06:49,311 --> 01:06:52,410
in marsikaj si dal skozi.

1211
01:06:52,410 --> 01:06:54,150
Torej, zakaj tega ne storimo?

1212
01:06:54,150 --> 01:06:57,990
Zakaj ne ostaneš tukaj zastonj,

1213
01:06:57,990 --> 01:07:01,140
in potem enkrat dobiš
vaše finance v redu

1214
01:07:01,140 --> 01:07:04,560
in si spet na nogah,
potem lahko govorimo o najemu.

1215
01:07:04,560 --> 01:07:06,603
A do takrat naj te to ne skrbi.

1216
01:07:08,125 --> 01:07:11,283
- Res, zakaj?

1217
01:07:12,270 --> 01:07:13,103
- Ne vem.

1218
01:07:13,103 --> 01:07:17,250
Samo vedno sem
dobil vse kar sem hotel

1219
01:07:17,250 --> 01:07:20,220
in nekdo vedno
mi je pomagal pri tem.

1220
01:07:20,220 --> 01:07:23,407
Tako nekako želim narediti
enako za nekoga drugega.

1221
01:07:23,407 --> 01:07:25,680
- Ste prepričani?

1222
01:07:25,680 --> 01:07:27,930
- Ja, vsekakor.

1223
01:07:27,930 --> 01:07:30,801
Poleg tega bi mi res koristil prijatelj.

1224
01:07:30,801 --> 01:07:33,513
- Ja, prav.

1225
01:07:34,470 --> 01:07:38,400
Res bi se rada preselila
v, kako hitro se lahko vselim?

1226
01:07:38,400 --> 01:07:40,740
- Kadarkoli boš pripravljen,
in če ti ni všeč

1227
01:07:40,740 --> 01:07:43,380
kar koli pohištva, samo povej mi

1228
01:07:43,380 --> 01:07:45,319
in nekdo bo prišel ponj.

1229
01:07:45,319 --> 01:07:46,260
- Ne, ne, vse je v redu.

1230
01:07:46,260 --> 01:07:50,100
Niti svojega nimam
pohištvo, zato je to popolno.

1231
01:07:50,100 --> 01:07:52,473
- Draga, počutij se kot doma.

1232
01:07:57,390 --> 01:07:59,940
- Hej, si ti to napisala, Samantha?

1233
01:07:59,940 --> 01:08:01,261
- Ja.

1234
01:08:01,261 --> 01:08:03,937
To je moj ponos in veselje, moj najboljši prijatelj.

1235
01:08:03,937 --> 01:08:08,910
- Oh, srčkan je, res mi je všeč.

1236
01:08:08,910 --> 01:08:11,790
- Hvala, veliko sem vložil vanj.

1237
01:08:11,790 --> 01:08:15,090
Ljudje samo domnevajo, da si
le pridi z idejo

1238
01:08:15,090 --> 01:08:19,320
in ga dal na papir, vendar obstaja
veliko več kot to.

1239
01:08:19,320 --> 01:08:21,270
- Ja, popolnoma razumem.

1240
01:08:21,270 --> 01:08:23,340
To je nekako tako, kot ko pišem glasbo.

1241
01:08:23,340 --> 01:08:26,179
- Glej, dve isti osebi.

1242
01:08:26,179 --> 01:08:30,723
- Ja, torej kaj te je spravilo v to
pisanje na prvem mestu?

1243
01:08:36,512 --> 01:08:39,345
[škripajoči predmet]

1244
01:08:42,347 --> 01:08:43,180
- Živjo Jill.

1245
01:08:43,180 --> 01:08:44,013
- Hej.

1246
01:08:46,292 --> 01:08:48,033
- Pusti mojo sestro pri miru.

1247
01:08:49,110 --> 01:08:52,140
- Ali kaj, kaj bo naredila pipsquea?

1248
01:08:52,140 --> 01:08:53,798
- To.

1249
01:08:53,798 --> 01:08:56,715
[oseba kriči]

1250
01:09:01,200 --> 01:09:02,803
- Oprosti.

1251
01:09:02,803 --> 01:09:07,803
I guess I started writing
zaradi lastnih izkušenj.

1252
01:09:08,220 --> 01:09:12,210
Hotel sem le pokazati
ljudje o odločanju,

1253
01:09:12,210 --> 01:09:13,803
saj veš, ustvarjanje dobrih.

1254
01:09:15,146 --> 01:09:16,387
[napeta glasba]

1255
01:09:16,387 --> 01:09:17,283
- Oh, razumem.

1256
01:09:18,520 --> 01:09:22,050
- Ja, samo tako razumem
navajen, da je nekdo v mojem življenju

1257
01:09:22,050 --> 01:09:26,610
in potem samo
izgine in postanem tako razburjena

1258
01:09:26,610 --> 01:09:29,159
in razočarana

1259
01:09:29,159 --> 01:09:32,580
in vem, da moram
nauči se premagati to.

1260
01:09:32,580 --> 01:09:35,490
In pri tem mi pisanje pomaga.

1261
01:09:35,490 --> 01:09:38,523
In z izkušnjami.

1262
01:09:40,980 --> 01:09:43,473
- Ja, to lahko vidim.

1263
01:09:47,310 --> 01:09:52,140
- No, zakaj pa ne
počutiš se kot doma?

1264
01:09:52,140 --> 01:09:54,363
Opraviti moram nekaj telefonskih klicev.

1265
01:09:59,880 --> 01:10:02,330
- Kaj so naredili telefonski klici
moraš narediti ta dan?

1266
01:10:03,240 --> 01:10:04,473
- Je res pomembno?

1267
01:10:05,485 --> 01:10:06,335
Je, kar je.

1268
01:10:08,224 --> 01:10:10,590
- Pomembno je, gospodična White,
vse kar se je zgodilo

1269
01:10:10,590 --> 01:10:13,593
od prvega trenutka, ko si
spoznal Hannah, da je zdaj pomembno.

1270
01:10:15,420 --> 01:10:18,146
Vsak telefonski klic, vse, kar si naredil

1271
01:10:18,146 --> 01:10:21,030
zdaj je v tem primeru vse povezano.

1272
01:10:21,030 --> 01:10:22,953
Zato prosim povejte.

1273
01:10:23,940 --> 01:10:26,613
Katere telefonske klice ste morali opraviti?

1274
01:10:28,089 --> 01:10:30,616
[oseba vzdihuje]

1275
01:10:30,616 --> 01:10:33,510
- Moral sem poklicati svojega založnika
za preverjanje prodaje,

1276
01:10:33,510 --> 01:10:35,733
tam, je to vse?

1277
01:10:37,320 --> 01:10:39,633
- Ne čisto, tam je
še veliko več.

1278
01:10:42,119 --> 01:10:44,310
[brenčanje vrat]

1279
01:10:44,310 --> 01:10:45,870
- Kam si šel?

1280
01:10:45,870 --> 01:10:48,483
Pustil si me samega s
ta zlobna, zlobna gospa.

1281
01:10:50,130 --> 01:10:53,107
- Pravkar sem končal z izjavami
z gdč. Richards, gospa.

1282
01:10:53,107 --> 01:10:54,152
- Hvala.

1283
01:10:54,152 --> 01:10:55,206
- Hannahina mama je tukaj.

1284
01:10:55,206 --> 01:10:56,303
- Nadaljevali bomo.

1285
01:10:56,303 --> 01:10:58,650
- Ne, ne, ne, ne, ne,
Hannahina mama je tukaj.

1286
01:10:58,650 --> 01:11:00,690
- To res ni tvoja skrb.

1287
01:11:00,690 --> 01:11:03,693
Samo dokončajmo tvojo
izjave, da lahko gremo naprej.

1288
01:11:03,693 --> 01:11:07,860
Postajam res utrujena
to, vsi želimo domov.

1289
01:11:07,860 --> 01:11:09,110
- Me hočeš odpeljati domov?

1290
01:11:09,986 --> 01:11:11,280
- To se ne bo zgodilo.

1291
01:11:11,280 --> 01:11:14,733
Glej, nikoli ne bo
zgodi, zato nadaljujmo.

1292
01:11:16,050 --> 01:11:17,910
- Gospodična White, kakšni so dogodki?

1293
01:11:17,910 --> 01:11:19,510
ki je vodilo do Brianninega umora?

1294
01:11:20,640 --> 01:11:22,293
- Brianna Whitman.

1295
01:11:23,547 --> 01:11:27,900
Mislila je, da je tako trda,
ampak sem jo zagotovo presenetil.

1296
01:11:27,900 --> 01:11:30,450
Mislim, ali ste videli
izraz na njenem obrazu?

1297
01:11:30,450 --> 01:11:32,073
Presenečen, kajne?

1298
01:11:33,330 --> 01:11:35,435
- Ti si ena bolna prasica.

1299
01:11:35,435 --> 01:11:38,250
- Detektiv Reyes, gospodična White,
zdaj nam boš povedal,

1300
01:11:38,250 --> 01:11:40,850
kakšni so dogodki, ki
vodil do Brianninega umora?

1301
01:11:44,759 --> 01:11:47,311
[nežna glasba]

1302
01:11:47,311 --> 01:11:50,292
♪ Ljubim te do lune in nazaj ♪

1303
01:11:50,292 --> 01:11:52,959
♪ Veš to ♪

1304
01:11:54,483 --> 01:11:57,150
[trkanje z roko]

1305
01:11:59,101 --> 01:12:00,430
- Oprostite, da se motim.

1306
01:12:00,430 --> 01:12:04,247
Samo, zveniš tako lepo.

1307
01:12:04,247 --> 01:12:05,790
Imaš toliko talenta.

1308
01:12:05,790 --> 01:12:09,780
- Hvala, ampak očitno
Nisem dovolj nadarjen

1309
01:12:09,780 --> 01:12:12,900
ker nekaj
direktorji založbe

1310
01:12:12,900 --> 01:12:15,360
ki je prišel na mojo predstavo, me ni nikoli poklical nazaj.

1311
01:12:15,360 --> 01:12:16,920
- Niso?

1312
01:12:16,920 --> 01:12:17,753
- Ne.

1313
01:12:19,293 --> 01:12:22,170
- No, morajo biti
noro, da te ne pokličem nazaj.

1314
01:12:22,170 --> 01:12:23,970
Mislim, manjkajo

1315
01:12:23,970 --> 01:12:26,850
na veliko priložnost s svojim talentom.

1316
01:12:26,850 --> 01:12:28,596
- No, očitno ne

1317
01:12:28,596 --> 01:12:30,570
ker si niso vzeli časa

1318
01:12:30,570 --> 01:12:32,570
iz njihovega dneva, da pridejo do mene, tako.

1319
01:12:34,120 --> 01:12:37,008
- No, mislim, drži glavo pokonci.

1320
01:12:37,008 --> 01:12:40,050
Prepričan sem, da so samo zaposleni.

1321
01:12:40,050 --> 01:12:42,382
Ne gre za to, da jih ne zanima.

1322
01:12:42,382 --> 01:12:45,540
Moj založnik ne
kliči me ves čas

1323
01:12:45,540 --> 01:12:48,000
o vseh vrstah stvari.

1324
01:12:48,000 --> 01:12:50,040
Torej ne gre za to, da jih ne zanima.

1325
01:12:50,040 --> 01:12:52,233
Mogoče so samo zaposleni.

1326
01:12:53,190 --> 01:12:54,023
- Upam, da ja.

1327
01:12:57,219 --> 01:12:59,802
[nežna glasba]

1328
01:13:10,020 --> 01:13:10,853
- smem?

1329
01:13:13,239 --> 01:13:15,033
- Seveda.

1330
01:13:15,960 --> 01:13:20,640
Samo prosim bodi previden
ker je bil očetov.

1331
01:13:20,640 --> 01:13:22,143
- Z njim bom ravnal kot z mehurčki.

1332
01:13:27,990 --> 01:13:29,453
- [Hannah] Ste že igrali?

1333
01:13:30,836 --> 01:13:32,910
- Ne, vedno sem si želel
naučiti inštrument.

1334
01:13:32,910 --> 01:13:35,520
Saj veš, kot klavir
ali morda akustična kitara.

1335
01:13:35,520 --> 01:13:40,520
Ampak nikoli nisem imel časa in
nikoli nisem imel nikogar, ki bi me učil.

1336
01:13:42,990 --> 01:13:45,610
- No, kot veste, imam svojo tipkovnico

1337
01:13:47,040 --> 01:13:50,250
in mojo kitaro, torej če ti
želim, da bi te lahko naučil.

1338
01:13:50,250 --> 01:13:51,875
- res?

1339
01:13:51,875 --> 01:13:53,580
Vzeli bi si čas
tvojega dne, da me naučiš.

1340
01:13:53,580 --> 01:13:55,770
- Ja, in sva prijatelja, kajne?

1341
01:13:55,770 --> 01:13:58,023
- Ja, upam, da najboljši prijatelji.

1342
01:13:59,310 --> 01:14:02,703
- Ja, mogoče, nekoč.

1343
01:14:05,010 --> 01:14:06,728
Torej hočeš, da te zdaj naučim?

1344
01:14:06,728 --> 01:14:08,040
Ker bi te lahko naučil
zdaj, če imaš čas.

1345
01:14:08,040 --> 01:14:09,753
- Ja, vsekakor.

1346
01:14:15,990 --> 01:14:18,323
- Začnimo s tem.

1347
01:14:19,547 --> 01:14:21,483
- Vse sva naredila skupaj.

1348
01:14:22,740 --> 01:14:25,528
Naučila me je igrati kitaro.

1349
01:14:25,528 --> 01:14:28,111
[nežna glasba]

1350
01:14:30,357 --> 01:14:32,883
Naučila me je igrati klaviaturo.

1351
01:14:39,010 --> 01:14:43,047
Skupaj sva gledala filme
skoraj vsako noč.

1352
01:14:43,047 --> 01:14:45,797
[ptičje žvrgolenje]

1353
01:14:52,289 --> 01:14:53,789
Hodili smo na sprehode.

1354
01:14:59,062 --> 01:15:00,562
Govorila o življenju.

1355
01:15:06,710 --> 01:15:08,373
Skupaj smo kuhali obroke.

1356
01:15:09,372 --> 01:15:12,122
[predmet udarjanje]

1357
01:15:15,750 --> 01:15:20,750
Potem so stvari postale malo nerodne.

1358
01:15:21,093 --> 01:15:22,663
[oseba se smeje]

1359
01:15:22,663 --> 01:15:24,807
- [Speaker] Kako to?

1360
01:15:24,807 --> 01:15:27,167
- Ali ne bi rad vedel?

1361
01:15:27,167 --> 01:15:28,563
- Kako pa gospodična White?

1362
01:15:32,706 --> 01:15:34,890
- Ja, minilo je nekaj časa,
kmalu se morava družiti.

1363
01:15:34,890 --> 01:15:36,990
Mogoče jutri, ja,

1364
01:15:36,990 --> 01:15:39,503
Vsekakor bom videl, če
si lahko vzame nekaj časa za to.

1365
01:15:50,887 --> 01:15:51,720
Oh sranje.

1366
01:15:51,720 --> 01:15:53,970
- Oprosti, sem te prestrašil?

1367
01:15:53,970 --> 01:15:55,470
Nisem hotel.

1368
01:15:55,470 --> 01:15:56,910
Hotel sem le priti
in poglej, če želiš

1369
01:15:56,910 --> 01:15:59,520
iti z mano iti
glej film jutri.

1370
01:15:59,520 --> 01:16:00,780
- Jutri?

1371
01:16:00,780 --> 01:16:04,350
- Ja, jutri sem bil
razmišljam o šestih.

1372
01:16:04,350 --> 01:16:06,660
- Oh, jutri ne morem.

1373
01:16:06,660 --> 01:16:07,493
Zakaj ne?

1374
01:16:07,493 --> 01:16:10,260
- Ker sem že naredil načrte.

1375
01:16:10,260 --> 01:16:11,160
- S kom?

1376
01:16:11,160 --> 01:16:13,110
- Z mojo najboljšo prijateljico Brianno.

1377
01:16:13,110 --> 01:16:14,103
- Kdo je Brianna?

1378
01:16:15,750 --> 01:16:16,696
- Ona je moja prijateljica, poznala sva se

1379
01:16:16,696 --> 01:16:19,357
drug drugega od nekdaj.

1380
01:16:19,357 --> 01:16:22,560
- In ona je tvoja najboljša prijateljica?

1381
01:16:22,560 --> 01:16:23,393
- Ja.

1382
01:16:24,346 --> 01:16:26,783
- To je smešno, ker sem
mislil, da sem tvoj najboljši prijatelj.

1383
01:16:28,380 --> 01:16:30,780
- No, ti si moj najboljši prijatelj.

1384
01:16:30,780 --> 01:16:33,060
Kot da imaš lahko več kot
en najboljši prijatelj, veš?

1385
01:16:33,060 --> 01:16:36,000
- Ja, ampak mislil sem, da sem
tvoj najboljši prijatelj številka ena.

1386
01:16:36,000 --> 01:16:38,940
In tehnično ne morete imeti
več kot enega najboljšega prijatelja.

1387
01:16:38,940 --> 01:16:41,550
Tako da ne vem, kaj se tukaj dogaja.

1388
01:16:41,550 --> 01:16:43,590
- Nič se ne dogaja, Sam.

1389
01:16:43,590 --> 01:16:46,711
Samo svojega nisem videl
prijatelj Brianna čez nekaj časa.

1390
01:16:46,711 --> 01:16:48,861
Tako smo samo želeli
družiti se in nadoknaditi.

1391
01:16:50,820 --> 01:16:54,483
- V redu, v redu, pojdi se družit z Brianno.

1392
01:16:55,560 --> 01:16:57,750
Očitno se imata o marsičem pogovarjati

1393
01:16:57,750 --> 01:16:59,650
saj te slišim skozi steno.

1394
01:17:02,610 --> 01:17:03,963
- Me slišiš?

1395
01:17:06,439 --> 01:17:09,330
- No, ne, res ne.

1396
01:17:09,330 --> 01:17:14,330
- Oh, ker si pravkar rekel

1397
01:17:14,610 --> 01:17:17,253
da me slišiš skozi zid.

1398
01:17:18,180 --> 01:17:20,930
- No, ja, to je samo
ker si tako glasen.

1399
01:17:22,710 --> 01:17:26,280
- Oh, oprosti, nisem vedel.

1400
01:17:26,280 --> 01:17:29,583
Kakorkoli že, zabavaj se z Brianno.

1401
01:17:30,674 --> 01:17:33,174
[napeta glasba]

1402
01:17:35,760 --> 01:17:38,490
- Mislim, to je nekako nerodno.

1403
01:17:38,490 --> 01:17:39,513
- Kako je nerodno?

1404
01:17:40,394 --> 01:17:41,227
- Si resen?

1405
01:17:41,227 --> 01:17:43,586
Govoriš z revnimi
dekle kot jo imaš ti?

1406
01:17:43,586 --> 01:17:45,960
- Ne, samo skrbi me zanjo,

1407
01:17:45,960 --> 01:17:49,590
Mislim, da nikoli nisi imel nikogar
skrbi zate, detektiv.

1408
01:17:49,590 --> 01:17:52,170
Zdi se, da vam morda primanjkuje

1409
01:17:52,170 --> 01:17:56,610
nekaj ljubezni v tvojem življenju.

1410
01:17:56,610 --> 01:17:57,443
- Pojdi.

1411
01:17:59,430 --> 01:18:02,400
- No, naslednji dan,

1412
01:18:02,400 --> 01:18:05,883
Hannah je naredila največjo izdajo.

1413
01:18:06,960 --> 01:18:08,694
- Kako te je izdala?

1414
01:18:08,694 --> 01:18:09,527
- No.

1415
01:18:11,851 --> 01:18:14,678
[ljudje se smejijo]

1416
01:18:14,678 --> 01:18:15,798
- Lahko verjameš Dana?

1417
01:18:15,798 --> 01:18:17,430
- Ne, prasica je nora.

1418
01:18:17,430 --> 01:18:19,230
Kako lahko dobesedno
ugasniti na mikrofon takole?

1419
01:18:19,230 --> 01:18:20,063
Vem.

1420
01:18:21,055 --> 01:18:22,300
Tudi pred vso družino.

1421
01:18:22,300 --> 01:18:24,690
- Vem, nora je.

1422
01:18:24,690 --> 01:18:27,040
Nikoli nisem srečal ali videl
nekdo tako nor kot ona.

1423
01:18:28,756 --> 01:18:30,210
- O kom govorite?

1424
01:18:30,210 --> 01:18:31,860
- Oh, zdravo Samantha.

1425
01:18:31,860 --> 01:18:34,322
Nisem vedel, da si
nocoj bom doma.

1426
01:18:34,322 --> 01:18:35,400
- Oh, neumna sem.

1427
01:18:35,400 --> 01:18:38,730
Verjetno sem pozabil povedati
ti, da je moj zmenek odpovedan.

1428
01:18:38,730 --> 01:18:41,100
Nekaj o tem, kako sem bil preveč oprijemljiv

1429
01:18:41,100 --> 01:18:43,500
in nikoli več me ni hotel slišati,

1430
01:18:43,500 --> 01:18:47,771
prej pa sem ga zaprl
lahko bi šli še dlje.

1431
01:18:47,771 --> 01:18:49,713
- Oh, oprosti.

1432
01:18:50,700 --> 01:18:51,930
Vesel sem, da si ga utišal

1433
01:18:51,930 --> 01:18:54,480
preden bi te bolj kritiziral.

1434
01:18:54,480 --> 01:18:58,920
- Ja, mislim, da ne bo šel
da se kmalu pogovarjava.

1435
01:18:58,920 --> 01:19:01,983
Še posebej, ker je izgubil jezik.

1436
01:19:02,986 --> 01:19:03,819
- Kaj?

1437
01:19:05,391 --> 01:19:08,512
- Oh, kdo je to?

1438
01:19:08,512 --> 01:19:10,260
- Oh, to je Brianna, moja najboljša prijateljica.

1439
01:19:10,260 --> 01:19:12,888
Ne pozabite, mislim, da sem povedal
ti o njej sinoči.

1440
01:19:12,888 --> 01:19:14,880
- Oh ja, spomnim se,

1441
01:19:14,880 --> 01:19:19,020
tvoj najboljši prijatelj že od nekdaj.

1442
01:19:19,020 --> 01:19:22,353
- Ja, no, pravzaprav mislim
spoznala sva se na Charliejevi zabavi.

1443
01:19:23,340 --> 01:19:24,393
- Kdo je Charlie?

1444
01:19:25,650 --> 01:19:27,630
- Oh, ona je naša stara prijateljica

1445
01:19:27,630 --> 01:19:28,780
saj kot srednja šola.

1446
01:19:30,361 --> 01:19:32,760
- Joj, Hannah, ne vem, kaj naj rečem.

1447
01:19:32,760 --> 01:19:36,573
Mislim, veliko ljudi je
da nisem vedel, da veš.

1448
01:19:37,650 --> 01:19:41,793
- Oh, no, oprosti.

1449
01:19:43,350 --> 01:19:47,160
- Ni mi treba obžalovati,
samo ne maram skrivnosti.

1450
01:19:47,160 --> 01:19:51,240
Mislim, sva najboljša prijatelja.

1451
01:19:51,240 --> 01:19:53,990
Morali bi se počutiti samozavestni
povedati drug drugemu vse.

1452
01:19:55,590 --> 01:19:59,763
- Ja, ja, popolnoma
razumeš, žal mi je za to.

1453
01:20:01,470 --> 01:20:06,003
- Odpuščam ti, samo ne
naj se ponovi, prav?

1454
01:20:07,140 --> 01:20:07,973
- Ja, prav.

1455
01:20:11,520 --> 01:20:12,770
- Kaj za vraga je bilo to?

1456
01:20:14,160 --> 01:20:15,900
- Kaj misliš s tem?

1457
01:20:15,900 --> 01:20:18,360
- Kdo za vraga je bil to?

1458
01:20:18,360 --> 01:20:19,950
- Oh, to je Samantha.

1459
01:20:19,950 --> 01:20:23,832
- Samantha, bolj kot tvoja mama,

1460
01:20:23,832 --> 01:20:26,220
Han, v bistvu te nadzoruje

1461
01:20:26,220 --> 01:20:27,053
in vam povem, kaj storiti

1462
01:20:27,053 --> 01:20:29,880
kot deklica, ja, Samantha.

1463
01:20:29,880 --> 01:20:30,713
- Utihni.

1464
01:20:32,352 --> 01:20:34,470
Samo poskušam obdržati
mir tukaj, veš?

1465
01:20:34,470 --> 01:20:35,610
Kot da sva sostanovalca.

1466
01:20:35,610 --> 01:20:37,724
Nočem, da bi bilo kakršnih koli težav.

1467
01:20:37,724 --> 01:20:39,893
- Ja, ampak tudi ne
tudi rad bi bil podvig.

1468
01:20:40,957 --> 01:20:43,353
- Res je, ampak ni nič hudega.

1469
01:20:45,690 --> 01:20:47,973
- Če ti tako praviš, vseeno.

1470
01:20:49,260 --> 01:20:51,210
Ali je v redu, če dobim vodo?

1471
01:20:51,210 --> 01:20:53,310
- Ja. voda je v hladilniku.

1472
01:20:53,310 --> 01:20:54,143
- V redu, kul.

1473
01:20:57,990 --> 01:21:02,823
Nora prasica, sem vedel
nekaj je bilo na njej.

1474
01:21:04,569 --> 01:21:06,360
[napeta glasba]

1475
01:21:06,360 --> 01:21:09,990
Vedel sem, ona bi
tako govoril z mano,

1476
01:21:09,990 --> 01:21:11,540
Jaz bi ji nokavtiral rit.

1477
01:21:15,583 --> 01:21:17,250
Ne morem ji verjeti.

1478
01:21:19,488 --> 01:21:20,474
Ja, Samantha.

1479
01:21:20,474 --> 01:21:23,224
[dramska glasba]

1480
01:21:24,446 --> 01:21:25,896
- Oprosti, sem te prestrašil?

1481
01:21:27,480 --> 01:21:29,640
- Ja, prikradel si se mi.

1482
01:21:29,640 --> 01:21:32,520
- Oprosti, samo sem
ni vajen tujcev

1483
01:21:32,520 --> 01:21:35,820
pohajkovanje po moji hiši.

1484
01:21:35,820 --> 01:21:36,653
- V redu.

1485
01:21:39,713 --> 01:21:40,620
- Poglej, preidiva k bistvu.

1486
01:21:40,620 --> 01:21:43,470
Ne maraš me in jaz ne maram tebe,

1487
01:21:43,470 --> 01:21:46,140
ampak saj je to moja hiša

1488
01:21:46,140 --> 01:21:49,140
in Hannah je moja najboljša prijateljica,

1489
01:21:49,140 --> 01:21:50,970
evo kaj boš naredil.

1490
01:21:50,970 --> 01:21:52,440
Vrnil se boš v sobo

1491
01:21:52,440 --> 01:21:55,890
in povej Hannah, da si jih imel
neke vrste družinski nujni primer.

1492
01:21:55,890 --> 01:21:58,470
Pobral boš svoje sranje in šel ven

1493
01:21:58,470 --> 01:22:00,903
in nikoli ne boš
znova govori s Hannah.

1494
01:22:02,927 --> 01:22:06,360
[oseba se smeje]

1495
01:22:06,360 --> 01:22:09,090
- Res prasica, res misliš

1496
01:22:09,090 --> 01:22:10,690
ti mi boš povedal, kaj naj naredim.

1497
01:22:11,610 --> 01:22:14,223
Nisem Hannah, da se razumemo.

1498
01:22:16,890 --> 01:22:19,340
Pravzaprav sem zadnji
oseba, s katero se želiš zajebavati.

1499
01:22:20,230 --> 01:22:21,450
[dramska glasba]

1500
01:22:21,450 --> 01:22:23,850
- Prasica, dajmo razumeti.

1501
01:22:23,850 --> 01:22:27,180
Jaz sem zadnja oseba, s katero se želiš zajebavati.

1502
01:22:27,180 --> 01:22:30,840
V spanju ti bom prerezal vrat.

1503
01:22:30,840 --> 01:22:33,270
Vem, kje živiš Brianna Whitman.

1504
01:22:33,270 --> 01:22:35,640
Vem, kakšen avto voziš.

1505
01:22:35,640 --> 01:22:38,946
Vem, kje je tvoja družina
kosilo ob vikendih.

1506
01:22:38,946 --> 01:22:43,833
Jaz sem tvoja zadnja oseba
želim se zajebavati, razumem.

1507
01:22:46,020 --> 01:22:46,853
- Razumem.

1508
01:22:49,281 --> 01:22:50,281
- Dobro dekle.

1509
01:22:51,171 --> 01:22:53,160
Zdaj pa pojdi po svoje sranje in pojdi od tod

1510
01:22:53,160 --> 01:22:56,190
in niti pomisliti ne
povedati Hannah kaj od tega.

1511
01:22:56,190 --> 01:22:58,143
Samo vzemi svoje sranje in pojdi ven.

1512
01:22:59,821 --> 01:23:02,738
[oseba diha]

1513
01:23:05,580 --> 01:23:06,413
Kaj je narobe?

1514
01:23:07,950 --> 01:23:11,160
- Nič, samo iti moram.

1515
01:23:11,160 --> 01:23:12,780
- Zakaj, kaj je narobe?

1516
01:23:12,780 --> 01:23:13,613
- Brandon je.

1517
01:23:14,700 --> 01:23:16,770
Napil se je in sosedje

1518
01:23:16,770 --> 01:23:18,846
poklicali, da bi se pritožili zaradi hrupa.

1519
01:23:18,846 --> 01:23:19,997
Torej moram iti.

1520
01:23:19,997 --> 01:23:21,930
- Oh, sranje hočeš
naj grem s tabo?

1521
01:23:21,930 --> 01:23:25,173
- Ne, v redu je, ne vem
želim, da izgledaš tako.

1522
01:23:26,010 --> 01:23:27,150
Pogovarjala se bova kasneje, prav?

1523
01:23:27,150 --> 01:23:29,554
- Ali želite, da hodim
vsaj v avto?

1524
01:23:29,554 --> 01:23:32,643
- V redu je, v redu je, ti
ostani tukaj, se bova pogovorila kasneje.

1525
01:23:38,430 --> 01:23:39,630
- Kaj je narobe z njo?

1526
01:23:41,431 --> 01:23:43,449
- Ne vem.

1527
01:23:43,449 --> 01:23:44,790
Predvidevam, da njen fant povzroča težave

1528
01:23:44,790 --> 01:23:46,140
s sosedom, menda.

1529
01:23:47,280 --> 01:23:49,503
- Oh ne, ali to počne pogosto?

1530
01:23:51,000 --> 01:23:53,463
- Ne, kolikor se spomnim ne.

1531
01:23:54,450 --> 01:23:56,190
Mislim, Brandon je prijazen
včasih kot kreten,

1532
01:23:56,190 --> 01:23:58,660
vendar nikoli ni povzročil a
hrup ali kaj podobnega

1533
01:23:58,660 --> 01:24:02,673
kjer Brianna pač mora
vstati in oditi, čudno je.

1534
01:24:06,390 --> 01:24:07,503
- Upam, da je v redu.

1535
01:24:09,240 --> 01:24:10,803
- Ja, jaz tudi.

1536
01:24:16,603 --> 01:24:18,350
- Ti si ena bolna prasica, to veš.

1537
01:24:18,350 --> 01:24:19,773
- Ali želiš biti moj zdravnik?

1538
01:24:20,719 --> 01:24:21,600
Naj bo vse bolje.

1539
01:24:21,600 --> 01:24:24,870
- Je to vse, kar praviš
si ji samo grozil?

1540
01:24:24,870 --> 01:24:28,830
- Ne, seveda ne, ti
odšla v njeno stanovanje.

1541
01:24:28,830 --> 01:24:31,446
Videli ste mojo umetnino.

1542
01:24:31,446 --> 01:24:33,961
- Umetniško delo, ti si prekleto nor.

1543
01:24:33,961 --> 01:24:35,640
[oseba se smeje]

1544
01:24:35,640 --> 01:24:37,590
- Razloži nam, kaj se je zgodilo tisti dan.

1545
01:24:38,587 --> 01:24:39,420
- kateri dan?

1546
01:24:39,420 --> 01:24:40,770
Dan, ko si umoril Brianno Whitman

1547
01:24:40,770 --> 01:24:41,883
in Brandon Chavez.

1548
01:24:43,020 --> 01:24:45,393
- Je to njegov priimek, nisem vedel.

1549
01:24:46,307 --> 01:24:47,140
- Zelo smešno.

1550
01:24:47,140 --> 01:24:49,440
- Ne, resno, nisem imel pojma.

1551
01:24:49,440 --> 01:24:52,502
Kar je čudno, ker
Ponavadi sem zelo dober

1552
01:24:52,502 --> 01:24:54,233
o pridobivanju ljudi
ime in priimek.

1553
01:24:55,140 --> 01:24:56,400
- Običajno?

1554
01:24:56,400 --> 01:25:00,090
- Ups, rekel sem preveč, neumen sem.

1555
01:25:00,090 --> 01:25:03,153
To je zgodba za drugega
čas, kakopak, tisti dan.

1556
01:25:04,920 --> 01:25:06,962
- [Brianna] Poslušaj me, Hannah,

1557
01:25:06,962 --> 01:25:07,860
moraš oditi od tam.

1558
01:25:07,860 --> 01:25:09,600
Ona je nora.

1559
01:25:09,600 --> 01:25:10,790
Dobesedno mi je ogrozila življenje

1560
01:25:10,790 --> 01:25:13,041
če bi še naprej govoril s tabo.

1561
01:25:13,041 --> 01:25:15,240
- [Hannah] Kaj, kaj
govoriš o?

1562
01:25:15,240 --> 01:25:16,800
Ona ni taka.

1563
01:25:16,800 --> 01:25:18,273
Morda je malo zgrešena,

1564
01:25:19,171 --> 01:25:20,410
vendar nikoli ne bi šla do te mere

1565
01:25:20,410 --> 01:25:22,038
nekomu reči, naj se drži proč od mene.

1566
01:25:22,038 --> 01:25:23,353
- [Brianna] Ne, resno.

1567
01:25:23,353 --> 01:25:25,560
Spomni se, ko sem hitel
tisto noč iz tvoje hiše?

1568
01:25:25,560 --> 01:25:26,393
- Ja.

1569
01:25:27,750 --> 01:25:29,340
- [Brianna] No, odšla sem zaradi Samanthe

1570
01:25:29,340 --> 01:25:31,320
prekleto je imel nož v grlu.

1571
01:25:31,320 --> 01:25:34,500
Rekla mi je, naj odidem in
da nikoli več ne govorim s teboj.

1572
01:25:34,500 --> 01:25:36,480
- Daj no, Brianna, resno?

1573
01:25:36,480 --> 01:25:38,250
- [Brianna] Ne šalim se.

1574
01:25:38,250 --> 01:25:40,947
Kdaj sem se že šalil s teboj
o čem takem?

1575
01:25:40,947 --> 01:25:43,530
Resno moraš od tam Han.

1576
01:25:43,530 --> 01:25:45,424
To dekle je noro.

1577
01:25:45,424 --> 01:25:49,020
- Mislim, morda je malo nerodna,

1578
01:25:49,020 --> 01:25:51,180
ampak težko je verjeti
da bo potegnila nož proti tebi

1579
01:25:51,180 --> 01:25:52,203
in ti grozijo.

1580
01:25:53,048 --> 01:25:56,280
- [Brianna] Ne, resno,
je, samo verjemi mi.

1581
01:25:56,280 --> 01:25:57,543
Prosim, pojdi od tam.

1582
01:25:58,680 --> 01:26:03,480
- No, bom razmislil
to, ampak ne vem,

1583
01:26:03,480 --> 01:26:06,310
preprosto ni igrala
čudno z mano zadnje čase.

1584
01:26:06,310 --> 01:26:07,643
Kot da je pravkar bila sama.

1585
01:26:08,557 --> 01:26:11,522
Samo mislim, da si
malo premisliti o stvareh.

1586
01:26:11,522 --> 01:26:13,620
- [Brianna] Nisem, samo sem
poskuša paziti nate.

1587
01:26:13,620 --> 01:26:16,200
Vedno se trudim videti
zate, veš to.

1588
01:26:16,200 --> 01:26:17,700
Prosim, Han, prosim res razmisli

1589
01:26:17,700 --> 01:26:20,401
o tem, kar govorim in
spravi se od tam.

1590
01:26:20,401 --> 01:26:22,170
- No, tudi če je
res, kam grem?

1591
01:26:22,170 --> 01:26:23,820
Kam moram iti?

1592
01:26:23,820 --> 01:26:25,740
- [Brianna] Poskusi in preveri, če
mama te bo pustila nazaj.

1593
01:26:25,740 --> 01:26:29,032
- Moja mama, si resna?

1594
01:26:29,032 --> 01:26:30,092
Ne morem nazaj tja.

1595
01:26:30,092 --> 01:26:30,925
Nikoli se ne bom vrnil tja.

1596
01:26:30,925 --> 01:26:33,360
- [Brianna] Poglej, edina
razlog zakaj sem to rekel

1597
01:26:33,360 --> 01:26:36,811
je zato, ker je tako
Resno mislim glede Samanthe

1598
01:26:36,811 --> 01:26:38,160
biti nor.

1599
01:26:38,160 --> 01:26:40,830
- Ne vem, sem
razmišljati o stvareh

1600
01:26:40,830 --> 01:26:43,027
in kasneje se slišiva, prav?

1601
01:26:43,027 --> 01:26:47,010
- [Brianna] V redu, ampak prosim,
prosim za hitro odločitev.

1602
01:26:47,010 --> 01:26:49,510
[napeta glasba]

1603
01:26:55,010 --> 01:26:57,685
[škripajoča vrata]

1604
01:26:57,685 --> 01:27:00,352
[bitje srca]

1605
01:27:01,246 --> 01:27:03,240
- Kam greš?

1606
01:27:03,240 --> 01:27:06,261
- Nikamor, samo grem
v trgovino z živili

1607
01:27:06,261 --> 01:27:08,663
da dobim nekaj stvari v zadnjem trenutku
za večerjo jutri zvečer.

1608
01:27:10,800 --> 01:27:13,710
- Ampak ura je skoraj devet.

1609
01:27:13,710 --> 01:27:16,884
- Nikoli ni prepozno
pojdi v trgovino.

1610
01:27:16,884 --> 01:27:17,955
Samo prepričati se želim

1611
01:27:17,955 --> 01:27:19,283
Vse imam za jutrišnjo večerjo.

1612
01:27:20,755 --> 01:27:22,470
- Kaj je tako posebnega glede jutrišnjega dne?

1613
01:27:22,470 --> 01:27:24,390
- Nič, Hannah.

1614
01:27:24,390 --> 01:27:26,430
Želim se samo prepričati, da imam vse

1615
01:27:26,430 --> 01:27:28,893
za pripravo obrokov, veš?

1616
01:27:28,893 --> 01:27:30,533
Tako mi ni treba
dobiti karkoli v zadnjem trenutku.

1617
01:27:31,890 --> 01:27:32,723
- V redu.

1618
01:27:35,770 --> 01:27:37,290
- Hannah, ti bi mi povedala

1619
01:27:37,290 --> 01:27:40,053
če bi bilo kaj narobe, kajne?

1620
01:27:41,850 --> 01:27:44,763
- Ja, bi, v trenutku.

1621
01:27:46,260 --> 01:27:47,763
- Ne lažeš mi?

1622
01:27:49,184 --> 01:27:53,473
- Ne, od kod prihaja vse to?

1623
01:27:54,660 --> 01:27:56,013
- Samo sprašujem.

1624
01:27:57,371 --> 01:27:58,463
Se vidimo čez nekaj časa.

1625
01:28:00,482 --> 01:28:01,315
- V redu.

1626
01:28:02,724 --> 01:28:05,391
[bitje srca]

1627
01:28:11,685 --> 01:28:14,268
[nežna glasba]

1628
01:28:18,450 --> 01:28:19,503
- Živjo Brianna.

1629
01:28:20,949 --> 01:28:23,782
[oseba se smeje]

1630
01:28:37,683 --> 01:28:40,350
[ploskanje z nogami]

1631
01:28:46,402 --> 01:28:48,985
[živahna glasba]

1632
01:28:57,069 --> 01:28:59,902
[oseba se smeje]

1633
01:29:04,587 --> 01:29:07,504
[pisk dvigala]

1634
01:29:47,457 --> 01:29:50,124
[trkanje z roko]

1635
01:29:53,205 --> 01:29:54,781
[brenčanje vrat]

1636
01:29:54,781 --> 01:29:55,850
- Vam lahko pomagam?

1637
01:29:55,850 --> 01:29:57,154
- Je Brianna doma?

1638
01:29:57,154 --> 01:29:58,266
- Ja, mislim, da je pravkar odšla

1639
01:29:58,266 --> 01:29:59,858
da se grem obleči, ti
hočeš, da grem ponjo?

1640
01:29:59,858 --> 01:30:02,062
- V redu je, sam jo bom dobil.

1641
01:30:02,062 --> 01:30:03,705
[ljudje godrnjajo]

1642
01:30:03,705 --> 01:30:06,205
[napeta glasba]

1643
01:30:39,388 --> 01:30:40,449
[pokanje vrat]

1644
01:30:40,449 --> 01:30:42,180
- Hej srček, kdo je bil?

1645
01:30:42,180 --> 01:30:43,323
- Jaz sem prasica.

1646
01:30:45,030 --> 01:30:48,723
Ali te nisem opozoril, da nikoli,
še kdaj govoril s Hannah?

1647
01:30:51,030 --> 01:30:54,603
Rekel sem ti, da bom ubil
tebe in tvojo celotno družino.

1648
01:30:55,596 --> 01:30:58,486
[ljudje godrnjajo]

1649
01:30:58,486 --> 01:31:00,888
Si mislil, da se zajebavam s tabo?

1650
01:31:00,888 --> 01:31:01,920
Ha, Brianna?

1651
01:31:01,920 --> 01:31:05,571
Povedal sem ti, da nisem tisti
se hočeš zajebavati s prasico.

1652
01:31:05,571 --> 01:31:08,321
[pljuskanje po telesu]

1653
01:31:15,168 --> 01:31:17,668
[napeta glasba]

1654
01:31:23,295 --> 01:31:26,128
[oseba se smeje]

1655
01:31:51,729 --> 01:31:54,479
[oseba brenča]

1656
01:32:13,086 --> 01:32:15,669
[pokanje vrat]

1657
01:32:18,189 --> 01:32:19,767
- To je prekleto moteče.

1658
01:32:19,767 --> 01:32:21,930
- Ne, to je umetniško delo.

1659
01:32:21,930 --> 01:32:23,040
Moral bi videti

1660
01:32:23,040 --> 01:32:25,920
kako so Brandonove oči zavijale
v zadnji del glave.

1661
01:32:25,920 --> 01:32:27,603
To je bilo moteče.

1662
01:32:30,088 --> 01:32:31,500
- Kako si sploh vedel, kje Brianna živi?

1663
01:32:31,500 --> 01:32:33,270
- Ni potreben raketni znanstvenik

1664
01:32:33,270 --> 01:32:36,000
najti detektiv naslova osebe.

1665
01:32:36,000 --> 01:32:40,350
Vzelo mi je samo 25 let
minut spletnega raziskovanja.

1666
01:32:40,350 --> 01:32:43,020
- Res, nisi zalezoval
ali ji sledite domov

1667
01:32:43,020 --> 01:32:44,320
potem ko je zapustila tvojo hišo?

1668
01:32:45,847 --> 01:32:47,586
- Vam je všeč ta detektiv?

1669
01:32:47,586 --> 01:32:49,110
Vam je všeč, ko vas ženska zalezuje?

1670
01:32:49,110 --> 01:32:51,572
- Poglej, samo daj mi jasen odgovor.

1671
01:32:51,572 --> 01:32:53,428
Ves dan vlečeš to sranje.

1672
01:32:53,428 --> 01:32:54,660
Ne bom se zaljubil vate.

1673
01:32:54,660 --> 01:32:57,360
- Škoda, nimaš
veš kaj zamujaš.

1674
01:32:57,360 --> 01:33:00,270
- Si jo zalezoval ali ne?

1675
01:33:00,270 --> 01:33:03,558
- Ne, kot sem rekel, ni mi bilo treba.

1676
01:33:03,558 --> 01:33:05,580
Pravkar sem preveril ozadje

1677
01:33:05,580 --> 01:33:08,010
na enem od teh spletnih mest za raziskovanje ozadja.

1678
01:33:08,010 --> 01:33:10,470
Veste, precej enostavno je

1679
01:33:10,470 --> 01:33:13,293
najti informacije
o ljudeh v teh dneh.

1680
01:33:14,760 --> 01:33:16,380
- Upam, da po tem primeru

1681
01:33:16,380 --> 01:33:18,183
tiste znamenitosti v ozadju se zaprejo.

1682
01:33:20,850 --> 01:33:23,760
- Po umorih Brianne
Whitman in Brandon Chavez,

1683
01:33:23,760 --> 01:33:27,390
kaj te je pripeljalo do umora Timothyja
West in Hannah Richards?

1684
01:33:27,390 --> 01:33:30,660
- To se je zgodilo dva dni

1685
01:33:30,660 --> 01:33:33,005
po Brandonu in Brianni.

1686
01:33:33,005 --> 01:33:35,055
- Torej, zakaj si ubil svojega najboljšega prijatelja?

1687
01:33:36,261 --> 01:33:37,860
- Kaj me je prisililo, da sem jo ubil?

1688
01:33:37,860 --> 01:33:40,200
To si je naredila.

1689
01:33:40,200 --> 01:33:42,360
Vse to je bilo zaradi nje.

1690
01:33:42,360 --> 01:33:44,130
Če bi le bila dobro dekle

1691
01:33:44,130 --> 01:33:46,830
in me poslušal, nič
tega bi se zgodilo.

1692
01:33:46,830 --> 01:33:50,610
Ampak ne, nihče me ne posluša, kajne?

1693
01:33:50,610 --> 01:33:53,727
- Če ne bi bil tak kurac
psihopat, nič od tega,

1694
01:33:53,727 --> 01:33:55,920
nič od tega se ne bi zgodilo.

1695
01:33:55,920 --> 01:33:58,770
- Neumni fant, sem te razjezil?

1696
01:33:58,770 --> 01:34:01,087
- Ne tako, kot misliš, da si.

1697
01:34:02,114 --> 01:34:04,593
- Dovolj, povej nam, kaj se je zgodilo.

1698
01:34:06,928 --> 01:34:07,761
- Kakorkoli že.

1699
01:34:09,081 --> 01:34:12,210
[oseba se smeje]

1700
01:34:12,210 --> 01:34:13,760
- Kaj je to hihitanje?

1701
01:34:15,300 --> 01:34:16,773
- Nič, ni nič.

1702
01:34:18,454 --> 01:34:21,330
- To ni nič, se hihita Han,

1703
01:34:21,330 --> 01:34:23,076
s kom se pogovarjaš

1704
01:34:23,076 --> 01:34:25,350
- Ne, ni nihče, ne skrbi za to.

1705
01:34:25,350 --> 01:34:28,080
- Daj no Han, sva najboljša prijatelja.

1706
01:34:28,080 --> 01:34:30,663
Povemo drug drugemu
vse, ne bodi sramežljiv.

1707
01:34:31,920 --> 01:34:33,720
- To je samo Tim.

1708
01:34:33,720 --> 01:34:35,853
- Tim, kdo je Tim?

1709
01:34:40,890 --> 01:34:44,763
- Oprostite, da preusmerim, ampak
je bila Brianna zraven?

1710
01:34:45,960 --> 01:34:48,630
- Oh, torej gremo od pogovora

1711
01:34:48,630 --> 01:34:51,153
o Timu Brianni.

1712
01:34:52,455 --> 01:34:57,240
V redu, no, ne, zakaj?

1713
01:34:57,240 --> 01:34:58,083
kaj se dogaja

1714
01:35:01,230 --> 01:35:04,325
- No, preprosto nisem
slišal od nje čez nekaj časa

1715
01:35:04,325 --> 01:35:06,240
in klical sem
njo vedno znova

1716
01:35:06,240 --> 01:35:09,720
in njen telefon kar ohranja
zvonjenje in prehod na glasovno pošto.

1717
01:35:09,720 --> 01:35:10,800
In poskusil sem jo poslati

1718
01:35:10,800 --> 01:35:13,620
več besedilnih sporočil, vendar brez odgovora.

1719
01:35:13,620 --> 01:35:16,563
Brandonu sem celo poslal sporočilo, ampak
tudi od njega ni odgovora.

1720
01:35:18,030 --> 01:35:19,630
Razmišljal sem, da bi šel čez.

1721
01:35:22,290 --> 01:35:23,940
- Zakaj bi šel tja?

1722
01:35:23,940 --> 01:35:26,640
Mislim, očitno je
ne pošilja sporočil nazaj.

1723
01:35:26,640 --> 01:35:28,680
Noče te v bližini.

1724
01:35:28,680 --> 01:35:33,680
- Ne, mi smo bili v redu, jaz ne
misli, da je to problem.

1725
01:35:33,932 --> 01:35:38,910
- V redu, mogoče ona in Brandon

1726
01:35:38,910 --> 01:35:40,500
samo želim si nekaj časa sam, veš,

1727
01:35:40,500 --> 01:35:42,570
delati na svojem odnosu.

1728
01:35:42,570 --> 01:35:45,393
Ali nisi rekel, da je bil
biti včasih kreten?

1729
01:35:46,800 --> 01:35:50,070
- Ja, ampak to ni podobno Brianni.

1730
01:35:50,070 --> 01:35:52,560
Nekaj ​​bi mi rekla.

1731
01:35:52,560 --> 01:35:57,560
- V redu, zakaj pa ne
samo počakajte nekaj dni

1732
01:35:59,610 --> 01:36:01,577
in če še vedno niste slišali od nje,

1733
01:36:01,577 --> 01:36:03,723
potem lahko greš k njej in jo preveriš.

1734
01:36:05,820 --> 01:36:09,030
- Ja, ja, verjetno imaš prav.

1735
01:36:09,030 --> 01:36:10,980
Zaenkrat jim bom dal le nekaj prostora.

1736
01:36:12,930 --> 01:36:14,427
Samo čudno se mi zdi

1737
01:36:14,427 --> 01:36:18,483
ker je bila tako razburjena
zadnjič, ko je bila tukaj.

1738
01:36:22,077 --> 01:36:23,843
Se je kaj zgodilo med vama?

1739
01:36:25,909 --> 01:36:28,260
- Ne, ne.

1740
01:36:28,260 --> 01:36:29,970
Pravkar sem šel v svojo sobo

1741
01:36:29,970 --> 01:36:32,620
po preverjanju, kaj
se je dogajalo z vami.

1742
01:36:35,340 --> 01:36:36,813
Zakaj, se je kaj zgodilo?

1743
01:36:39,690 --> 01:36:41,583
- Nič, ni nič.

1744
01:36:43,530 --> 01:36:47,880
- V redu, upam, da mi boš povedal

1745
01:36:47,880 --> 01:36:49,443
če bi se kaj zgodilo.

1746
01:36:51,210 --> 01:36:53,643
- Ja, bi, ne skrbi.

1747
01:36:56,718 --> 01:36:57,551
- V redu.

1748
01:37:07,115 --> 01:37:08,991
[trkanje z roko]

1749
01:37:08,991 --> 01:37:09,824
vstopi.

1750
01:37:11,679 --> 01:37:15,002
- Hej Samantha, kaj delaš?

1751
01:37:15,002 --> 01:37:16,620
Oh, veš, samo sem
nadoknadim svoje branje.

1752
01:37:16,620 --> 01:37:18,663
Izgubljam se v svojih mislih.

1753
01:37:20,016 --> 01:37:20,903
- To je lahko nevarno.

1754
01:37:22,260 --> 01:37:25,113
- Oh, kdo je to?

1755
01:37:26,760 --> 01:37:29,703
- [Hannah] Oh, to je moje
fant, Timothy ali Tim.

1756
01:37:32,134 --> 01:37:33,750
- Oh, torej to je Timothy

1757
01:37:33,750 --> 01:37:35,883
s katerim si govoril sinoči?

1758
01:37:36,780 --> 01:37:39,870
- Ja, no, preprosto nisem
ti povem o njem sinoči

1759
01:37:39,870 --> 01:37:42,690
ker sem želel, da si
danes ga osebno srečaj.

1760
01:37:42,690 --> 01:37:45,810
- No, to je zelo sladko, ampak
tega ti ni bilo treba narediti.

1761
01:37:45,810 --> 01:37:48,483
Veste, ne maram tajiti skrivnosti.

1762
01:37:49,470 --> 01:37:50,430
- To ni skrivnost.

1763
01:37:50,430 --> 01:37:53,070
To je bolj kot presenečenje.

1764
01:37:53,070 --> 01:37:55,803
- No, res ne
kot tudi presenečenja.

1765
01:37:57,210 --> 01:38:00,387
Torej, kam gresta vidva nocoj?

1766
01:38:00,387 --> 01:38:02,739
- Peljem Hannah na koncert.

1767
01:38:02,739 --> 01:38:05,259
- Koncert, kakšen koncert?

1768
01:38:05,259 --> 01:38:06,813
- [Tim] Reke.

1769
01:38:08,260 --> 01:38:10,399
- Oh, saj vemo

1770
01:38:10,399 --> 01:38:12,810
kako se moja Hannah počuti glede te akustike,

1771
01:38:12,810 --> 01:38:14,700
tako da je to dobra izbira.

1772
01:38:14,700 --> 01:38:16,260
- Ja.

1773
01:38:16,260 --> 01:38:21,060
- Hej Hannah, bi
naj ukradem Timothyja tukaj

1774
01:38:21,060 --> 01:38:21,893
za malo?

1775
01:38:21,893 --> 01:38:25,083
Veš, imeti to najboljše
pogovor prijatelja s fantom.

1776
01:38:28,860 --> 01:38:33,860
- V redu, mislim, si
je v redu s tem, Timothy?

1777
01:38:34,170 --> 01:38:36,380
- Ja, seveda, karkoli, v redu je.

1778
01:38:39,450 --> 01:38:43,740
- V redu, mislim, da bom samo počakal

1779
01:38:43,740 --> 01:38:44,940
potem zate pri avtu.

1780
01:38:46,083 --> 01:38:47,233
- Ja, seveda, karkoli.

1781
01:38:51,090 --> 01:38:54,783
- Torej Timothy, kje si spoznal Hannah?

1782
01:38:56,344 --> 01:38:57,933
- Kaj?

1783
01:38:57,933 --> 01:39:00,266
- Kje si spoznal Hannah?

1784
01:39:03,660 --> 01:39:04,623
- Na zabavi.

1785
01:39:05,665 --> 01:39:08,730
- Zabava, kakšna zabava?

1786
01:39:08,730 --> 01:39:11,160
- Naš prijatelj je bil
prirejanje hišne zabave

1787
01:39:11,160 --> 01:39:14,423
in tam sem se samo hladil.

1788
01:39:14,423 --> 01:39:17,430
In prišla je z
Brianna in nekako zadela

1789
01:39:17,430 --> 01:39:21,603
in ena stvar je vodila do
še en in tukaj smo.

1790
01:39:23,820 --> 01:39:27,960
- To je lepo, kako dolgo
ali poznaš Hannah?

1791
01:39:27,960 --> 01:39:32,283
- No, zadnji letnik je bil štiri
ali pred petimi leti, torej.

1792
01:39:33,346 --> 01:39:35,960
[napeta glasba]

1793
01:39:35,960 --> 01:39:38,072
- Vau, to je res dolgo.

1794
01:39:38,072 --> 01:39:41,100
In kaj si videl v Hannah

1795
01:39:41,100 --> 01:39:44,403
zaradi česar je bila veliko več
poseben kot vsi ostali?

1796
01:39:49,170 --> 01:39:50,070
- Sem lahko iskren?

1797
01:39:51,360 --> 01:39:53,787
Obljubi, da ne boš povedal Hannah.

1798
01:39:53,787 --> 01:39:54,787
- Obljubim.

1799
01:39:56,012 --> 01:39:58,290
- Res ne vem, če sem iskren.

1800
01:39:58,290 --> 01:40:02,040
Mislim, sladka je
dekle, ne razumi me narobe.

1801
01:40:02,040 --> 01:40:03,213
Ampak ne vem.

1802
01:40:05,127 --> 01:40:07,689
Samo, kot da mi je mar zanjo,

1803
01:40:07,689 --> 01:40:09,960
ampak sem res presenečena

1804
01:40:09,960 --> 01:40:12,727
da sva tako dolgo skupaj, torej.

1805
01:40:14,051 --> 01:40:18,107
- Bi torej rekel, da si
nisi zaljubljen v Hannah?

1806
01:40:21,013 --> 01:40:22,263
- Ne vem.

1807
01:40:23,537 --> 01:40:27,570
Mislim, ne vem, zmedeno je.

1808
01:40:27,570 --> 01:40:29,373
- Zakaj ji torej tega ne poveš?

1809
01:40:30,236 --> 01:40:32,807
Zakaj jo kar naprej navezuješ?

1810
01:40:32,807 --> 01:40:37,807
- Mislim, takšen sem
navajen, mislim.

1811
01:40:42,159 --> 01:40:47,159
- In nočeš
zlomi njeno srce, kajne?

1812
01:40:50,557 --> 01:40:52,170
- Ja, verjetno.

1813
01:40:52,170 --> 01:40:53,983
- Torej, zakaj mi govoriš vse to?

1814
01:40:53,983 --> 01:40:57,513
Mislim, navsezadnje sem
Hannahina najboljša prijateljica.

1815
01:40:58,890 --> 01:41:03,300
- Mislim, vprašal si, torej sem
samo nekako ti povem.

1816
01:41:03,300 --> 01:41:05,033
- Ja, mislim, da sem.

1817
01:41:08,133 --> 01:41:10,090
- Ali tukaj narobe berem?

1818
01:41:10,962 --> 01:41:12,362
ali pa se spogleduješ z mano?

1819
01:41:14,293 --> 01:41:16,393
- Mogoče samo malo.

1820
01:41:16,393 --> 01:41:17,226
- Ampak ali ne bi smel biti

1821
01:41:17,226 --> 01:41:19,481
Hannahina najboljša prijateljica ali kaj?

1822
01:41:19,481 --> 01:41:23,814
- Ja, ena od Hannah
najboljši prijatelji, na žalost.

1823
01:41:25,435 --> 01:41:30,435
Ampak mislim, dekle ima potrebe.

1824
01:41:32,790 --> 01:41:35,703
- V redu, kaj se je zgodilo
tistemu drugemu tipu?

1825
01:41:36,804 --> 01:41:38,893
- Recimo samo

1826
01:41:38,893 --> 01:41:43,683
v resnici me ni srečal
pričakovanja v spalnici.

1827
01:41:44,700 --> 01:41:49,353
To lahko odkrito povem
stvari so bile skrajšane.

1828
01:41:51,952 --> 01:41:52,850
- Ja, mislim, da vem, kaj misliš.

1829
01:41:55,576 --> 01:41:58,498
[napeta glasba]

1830
01:41:58,498 --> 01:42:00,840
- Tako močan človek si.

1831
01:42:00,840 --> 01:42:04,200
- Hvala, mislim, nisem
čez nekaj časa res uspelo,

1832
01:42:04,200 --> 01:42:06,903
ampak ja, verjetno bi lahko tako rekli.

1833
01:42:09,533 --> 01:42:12,180
- In te ne moti, da se te dotikam?

1834
01:42:12,180 --> 01:42:14,670
- No, ne vem, kaj naj naredim ali rečem.

1835
01:42:14,670 --> 01:42:18,573
Samo počutim se, kot da sem nekako
tukaj je neprijetna situacija.

1836
01:42:20,862 --> 01:42:22,133
- Sem tako poredna deklica.

1837
01:42:23,034 --> 01:42:27,870
Hej Timothy, lahko dobim tvojo številko,

1838
01:42:27,870 --> 01:42:29,613
saj veste, v nujnih primerih.

1839
01:42:30,677 --> 01:42:31,913
Prepričan sem, da Hannah ne bo imela nič proti.

1840
01:42:33,720 --> 01:42:36,156
- Ja, seveda, mislim.

1841
01:42:36,156 --> 01:42:38,656
[napeta glasba]

1842
01:42:48,333 --> 01:42:51,213
- No, neumno mi pošlji sporočilo
Imam tudi tvojo številko.

1843
01:42:57,720 --> 01:43:02,460
Razumem, zdaj mislim, da si ti
bi se moral vrniti k Hannah

1844
01:43:02,460 --> 01:43:04,267
da te ne bo pogrešala.

1845
01:43:05,781 --> 01:43:09,243
- Ja, mislim, da se slišiva kasneje.

1846
01:43:10,470 --> 01:43:12,303
- Prej kot slej.

1847
01:43:13,300 --> 01:43:15,800
[napeta glasba]

1848
01:43:20,873 --> 01:43:23,460
- Ti trdiš, da Hannah
bil tvoj najboljši prijatelj

1849
01:43:23,460 --> 01:43:25,260
in da ti je res mar zanjo,

1850
01:43:25,260 --> 01:43:28,066
ampak vseeno poskušaš zjebati njenega fanta.

1851
01:43:28,066 --> 01:43:30,090
Kakšen prijatelj to počne?

1852
01:43:30,090 --> 01:43:32,883
- Si jezen, ker sem
te nisem poskusil zjebati?

1853
01:43:33,780 --> 01:43:37,353
- V redu, kaj se je zgodilo potem?

1854
01:43:38,412 --> 01:43:39,245
- No, Timothy in jaz

1855
01:43:39,245 --> 01:43:40,950
začel pošiljati sporočila naprej in nazaj

1856
01:43:40,950 --> 01:43:43,140
in sem ga prepričal, da se je malo sprostil.

1857
01:43:43,140 --> 01:43:46,350
Sprva se je bal flirtati z mano,

1858
01:43:46,350 --> 01:43:49,203
vendar sem ga spravil na več
in čez nekaj časa več.

1859
01:43:50,430 --> 01:43:54,330
In potem neke noči, naš
pogovor je postal zelo vroč

1860
01:43:54,330 --> 01:43:58,620
in težka, zato sem ga povabil k sebi.

1861
01:43:58,620 --> 01:44:00,609
- In to je noč, ko si jo umoril

1862
01:44:00,609 --> 01:44:02,442
Gospod West in gospodična Richards.

1863
01:44:02,442 --> 01:44:05,220
- Ding, ding, ding, bingo, razumeš.

1864
01:44:05,220 --> 01:44:07,290
Recimo samo noč
postalo je še malo bolj vroče

1865
01:44:07,290 --> 01:44:09,123
in težji, kot sem pričakoval.

1866
01:44:13,680 --> 01:44:16,230
-Hej, si prepričan, da Hannah ni tukaj?

1867
01:44:16,230 --> 01:44:18,086
- Ja, odšla je.

1868
01:44:18,086 --> 01:44:19,390
- Je odšla?

1869
01:44:19,390 --> 01:44:23,010
- Ja, šla je k nekaterim
dobrodelna prireditev v kavarni.

1870
01:44:23,010 --> 01:44:27,243
- Čudno je, da je
ni se trudil, da bi me povabil.

1871
01:44:28,350 --> 01:44:30,270
- No, zdaj je res razburjena.

1872
01:44:30,270 --> 01:44:33,374
Nekaj o Brianni
ne pošiljam ji sporočil nazaj.

1873
01:44:33,374 --> 01:44:35,641
- Ja, veš, to je čudno,

1874
01:44:35,641 --> 01:44:36,836
Poskušal sem dobiti
tudi Brianna

1875
01:44:36,836 --> 01:44:39,393
in nisem slišal
karkoli, čudno je.

1876
01:44:43,260 --> 01:44:44,260
- Dovolj o tem.

1877
01:44:45,728 --> 01:44:48,311
[živahna glasba]

1878
01:44:53,220 --> 01:44:55,771
Povej mi, da me ljubiš.

1879
01:44:55,771 --> 01:44:56,815
- Kaj?

1880
01:44:56,815 --> 01:45:01,815
- Povej mi, da me ljubiš.

1881
01:45:02,335 --> 01:45:03,732
- Tega ne morem reči.

1882
01:45:03,732 --> 01:45:04,710
Zakaj ne?

1883
01:45:04,710 --> 01:45:06,060
- Ker te ne ljubim.

1884
01:45:07,680 --> 01:45:10,040
- V redu, torej ste pripravljeni
da bi Hannah zlomil srce

1885
01:45:10,040 --> 01:45:11,520
tako da spiš z mano,

1886
01:45:11,520 --> 01:45:14,700
ampak nisi pripravljen
da mi poveš, da me ljubiš.

1887
01:45:14,700 --> 01:45:17,250
- Enostavno te ne vidim na ta način.

1888
01:45:17,250 --> 01:45:18,840
Mislil sem, da si samo
želel zabavati.

1889
01:45:18,840 --> 01:45:20,580
- Oh, torej ste pripravljeni
da bi Hannah zlomil srce

1890
01:45:20,580 --> 01:45:21,810
da bi se malo zabavali?

1891
01:45:21,810 --> 01:45:22,643
- Ja.

1892
01:45:25,830 --> 01:45:27,593
- Vedel sem, da se bo tako začelo.

1893
01:45:28,879 --> 01:45:29,712
- O čem govoriš?

1894
01:45:31,376 --> 01:45:32,626
[napeta glasba]

1895
01:45:32,626 --> 01:45:33,676
Kaj za vraga?

1896
01:45:33,676 --> 01:45:34,920
- Ti si tak kreten.

1897
01:45:34,920 --> 01:45:37,603
[oseba kašlja]

1898
01:45:37,603 --> 01:45:38,993
To ti bo žal, Timothy.

1899
01:45:41,173 --> 01:45:44,006
[ljudje godrnjajo]

1900
01:45:56,397 --> 01:45:59,314
[oseba diha]

1901
01:46:04,566 --> 01:46:07,066
[napeta glasba]

1902
01:46:12,474 --> 01:46:14,059
[oseba se smeje]

1903
01:46:14,059 --> 01:46:16,726
[voda teče]

1904
01:46:24,734 --> 01:46:27,401
[zvoni telefon]

1905
01:46:31,806 --> 01:46:33,024
- Halo?

1906
01:46:33,024 --> 01:46:34,074
- [Hannah] Samantha?

1907
01:46:34,074 --> 01:46:35,777
- Oh, hej Hannah.

1908
01:46:36,690 --> 01:46:39,840
- [Hannah] Kaj si
se javljaš na Timov telefon?

1909
01:46:39,840 --> 01:46:44,580
- No, recimo samo
Timothy je slab fant.

1910
01:46:44,580 --> 01:46:46,110
- [Hannah] Kaj za vraga
naj bi to pomenilo?

1911
01:46:46,110 --> 01:46:47,043
kaj se dogaja

1912
01:46:48,356 --> 01:46:51,570
- Moramo govoriti,

1913
01:46:51,570 --> 01:46:54,093
ko prideš domov, pridi
zgoraj v mojo sobo.

1914
01:46:58,452 --> 01:47:01,285
[oseba se smeje]

1915
01:47:03,388 --> 01:47:05,736
[brenčanje vrat]

1916
01:47:05,736 --> 01:47:08,236
[napeta glasba]

1917
01:47:13,110 --> 01:47:14,230
- To bo dovolj.

1918
01:47:15,651 --> 01:47:18,484
[oseba se smeje]

1919
01:47:22,854 --> 01:47:23,993
Bi radi slišali pesem?

1920
01:47:28,020 --> 01:47:32,313
Oh, tvojo tišino bom vzel kot da.

1921
01:47:34,378 --> 01:47:37,633
♪ In ne bi spremenil sveta ♪

1922
01:47:37,633 --> 01:47:42,633
♪ Ali galaksija za kaj
S tabo in jaz imam ♪

1923
01:47:43,917 --> 01:47:46,146
[oseba se smeje]

1924
01:47:46,146 --> 01:47:48,646
[napeta glasba]

1925
01:47:52,341 --> 01:47:53,392
[zvoni telefon]

1926
01:47:53,392 --> 01:47:55,559
- Daj no, Timothy, odgovori.

1927
01:47:58,378 --> 01:48:00,378
Prekleto, nekdo odgovori.

1928
01:48:04,920 --> 01:48:08,420
[brnenje motorja vozila]

1929
01:48:14,933 --> 01:48:17,185
[pokanje vrat]

1930
01:48:17,185 --> 01:48:19,852
[ploskanje z nogami]

1931
01:48:20,795 --> 01:48:23,378
[nežna glasba]

1932
01:48:25,248 --> 01:48:26,081
Samantha?

1933
01:48:43,954 --> 01:48:44,787
Samantha?

1934
01:48:46,051 --> 01:48:48,551
[napeta glasba]

1935
01:48:53,880 --> 01:48:54,713
Timotej.

1936
01:48:55,614 --> 01:48:58,531
[oseba godrnja]

1937
01:49:00,120 --> 01:49:02,920
- Zbudi se Hannah, zbudi se, Hannah.

1938
01:49:06,716 --> 01:49:09,549
[oseba se smeje]

1939
01:49:10,643 --> 01:49:13,787
Zakaj si me prisilil v to?

1940
01:49:13,787 --> 01:49:15,027
Imeli smo nekaj posebnega

1941
01:49:15,027 --> 01:49:17,853
in v to si pripeljal tega kretena.

1942
01:49:19,568 --> 01:49:20,401
Nanj.

1943
01:49:22,574 --> 01:49:25,560
Kaj, kaj je bilo to?

1944
01:49:27,902 --> 01:49:29,936
kaj si rekel

1945
01:49:29,936 --> 01:49:33,318
[oseba kašlja]

1946
01:49:33,318 --> 01:49:34,151
- Prasica.

1947
01:49:35,259 --> 01:49:36,541
[oseba joka]

1948
01:49:36,541 --> 01:49:40,570
- Zakaj si to naredil, kaj sem naredil?

1949
01:49:40,570 --> 01:49:44,103
- Zakaj, naredi to.

1950
01:49:45,330 --> 01:49:48,600
Vse si uničil
s privabljanjem nekoga.

1951
01:49:48,600 --> 01:49:51,243
Uničil si, kar sva imela.

1952
01:49:53,251 --> 01:49:54,964
- Jebi se.

1953
01:49:54,964 --> 01:49:56,979
Nič nisva imela, nisva bila samo prijatelja,

1954
01:49:56,979 --> 01:49:57,812
ti neumna pizda.

1955
01:50:01,552 --> 01:50:03,030
- Jaz sem neumna pizda.

1956
01:50:04,620 --> 01:50:09,128
Ne, Hannah, ti si neumna pizda.

1957
01:50:09,128 --> 01:50:10,807
[predmet udarjanje]

1958
01:50:10,807 --> 01:50:14,398
[oseba kriči]

1959
01:50:14,398 --> 01:50:17,148
[dramska glasba]

1960
01:50:22,045 --> 01:50:23,647
Nisem te slišal, prasica.

1961
01:50:23,647 --> 01:50:26,397
[predmet udarjanje]

1962
01:50:38,100 --> 01:50:42,900
Hannah, zakaj si to naredila?

1963
01:50:42,900 --> 01:50:44,523
Zakaj se nisi mogel preprosto opravičiti?

1964
01:50:46,500 --> 01:50:48,803
Naj bi bila samo midva, oprosti.

1965
01:50:52,672 --> 01:50:53,505
žal mi je

1966
01:50:55,843 --> 01:50:58,510
[oseba joka]

1967
01:51:09,447 --> 01:51:11,197
In takrat sta se pojavila vidva.

1968
01:51:12,510 --> 01:51:14,460
- V redu, je to vse, gospodična White?

1969
01:51:14,460 --> 01:51:17,249
- Še kaj za dodati
tvoja prekleta bolna zgodba?

1970
01:51:17,249 --> 01:51:18,349
Ti nora mala prasica.

1971
01:51:18,349 --> 01:51:20,965
- To je bil detektiv Reyes
ni potrebno, prosim odidite.

1972
01:51:20,965 --> 01:51:23,111
- Ni potrebno, kajne?
samo ne slišim, kaj je naredila

1973
01:51:23,111 --> 01:51:24,547
tistima dvema nedolžnima?

1974
01:51:24,547 --> 01:51:27,985
-Slišal sem, ampak zbranost
je ključno, zdaj pa odidi.

1975
01:51:27,985 --> 01:51:29,235
- Dobro, naj bo po tvoje.

1976
01:51:30,397 --> 01:51:32,503
[škripajoča vrata]

1977
01:51:32,503 --> 01:51:34,666
[pokanje vrat]

1978
01:51:34,666 --> 01:51:36,239
[oseba vzdihuje]

1979
01:51:36,239 --> 01:51:37,770
[brenčanje stola]

1980
01:51:37,770 --> 01:51:39,303
- Kaj pa zdaj?

1981
01:51:40,991 --> 01:51:43,708
- Kaj bomo zdaj storili

1982
01:51:43,708 --> 01:51:45,663
ali boš šel domov.

1983
01:51:47,656 --> 01:51:51,029
Šla boš v mojo hišo,
se boš očistil

1984
01:51:51,029 --> 01:51:54,373
in vse boš izbrisal
tega iz tvoje glave.

1985
01:51:54,373 --> 01:51:56,123
me razumeš

1986
01:51:57,266 --> 01:51:58,099
- Oprosti.

1987
01:51:58,099 --> 01:52:01,076
- Ja, vem, da si, stvar je v tem,

1988
01:52:01,076 --> 01:52:03,510
Vedno te lahko pokrijem,

1989
01:52:03,510 --> 01:52:06,030
stvari postajajo malenkostne
nered tukaj na postaji.

1990
01:52:06,030 --> 01:52:08,730
V redu, torej moraš nekaj časa ostati nizek

1991
01:52:08,730 --> 01:52:10,609
in obljubi mi, poglej me,

1992
01:52:10,609 --> 01:52:12,630
obljubi mi, da je to zadnjič

1993
01:52:12,630 --> 01:52:14,655
da boš to naredil.

1994
01:52:14,655 --> 01:52:16,160
- Obljubim.

1995
01:52:16,160 --> 01:52:17,877
- V redu, skupaj bova šla ven

1996
01:52:17,877 --> 01:52:20,670
in potem lahko greš ven
zadnji izhod, v redu?

1997
01:52:20,670 --> 01:52:22,273
- Kaj pa Reyes?

1998
01:52:22,273 --> 01:52:25,890
- Ne skrbi za Reyesa, prav.

1999
01:52:25,890 --> 01:52:28,753
Kot pokrito za njegovo
rit v primeru Pearson,

2000
01:52:28,753 --> 01:52:30,055
torej mi je dolžan enega.

2001
01:52:30,055 --> 01:52:31,110
- Vendar je bil videti precej razburjen.

2002
01:52:31,110 --> 01:52:33,540
- Oh ja, je, ampak
vedno je tak.

2003
01:52:33,540 --> 01:52:36,470
Še posebej, ker je odstopil
pil in nisi pomagal.

2004
01:52:36,470 --> 01:52:39,933
Gremo, pridi, potrebujem
da se lepo obnašaš.

2005
01:52:40,884 --> 01:52:42,456
[oseba se smeje]

2006
01:52:42,456 --> 01:52:47,456
gremo

2007
01:52:54,180 --> 01:52:57,510
- Dobiti datoteke, gospa, ni bilo enostavno.

2008
01:52:57,510 --> 01:53:00,970
- Bravo Suarez, šlo bo
reši vse naše riti.

2009
01:53:04,416 --> 01:53:06,916
[napeta glasba]

2010
01:53:14,132 --> 01:53:16,882
[dramska glasba]

2011
01:53:47,908 --> 01:53:50,658
[dramska glasba]

2012
01:54:21,170 --> 01:54:23,920
[dramska glasba]

2013
01:55:06,960 --> 01:55:11,553
- In pela bo
za vedno in za vedno v mojem srcu.

2014
01:55:12,754 --> 01:55:13,623
Moja mala zvezdica.

2015
01:55:15,270 --> 01:55:17,432
[nežna glasba]

2016
01:55:17,432 --> 01:55:20,432
[ploskanje občinstva]